1
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
[gebrul van een motor]

2
00:00:56,960 --> 00:00:58,240
[banden gieren]

3
00:01:00,960 --> 00:01:02,040
Wat een pop!

4
00:01:10,080 --> 00:01:13,000
Mevrouw, wat bent u aan het doen?
Gaat het in verboden zin?

5
00:01:13,080 --> 00:01:14,960
Je kunt niet de verkeerde kant op gaan,
missen!

6
00:01:15,040 --> 00:01:18,080
Weet je, ik ben nieuw bij Bellignano, als je...
Hé? Maar hij geeft geen antwoord?

7
00:01:31,760 --> 00:01:34,720
- Goedemorgen, dokter!
- Goedemorgen, Lo Presti!

8
00:01:43,400 --> 00:01:47,000
Hoi! Wie ziet jou nog eens!
Toestaat?

9
00:01:50,120 --> 00:01:52,800
- Ingenieur Raffaele Ghislenghi, uit Lugano.
- Plezier.

10
00:01:53,040 --> 00:01:55,080
Kijk, ik weet niets
dit stadje.

11
00:01:55,160 --> 00:01:57,920
Weet u waar de rechtbank van de magistraat is?
- De rechtbank, hè?

12
00:01:58,040 --> 00:01:59,280
Een kleine kwestie.

13
00:01:59,360 --> 00:02:02,080
Niets belangrijks,
Ik ben een persoonlijke vriend van de minister,

14
00:02:02,160 --> 00:02:05,080
maar ik wilde niet
Val de geachte afgevaardigde lastig voor iets stoms!

15
00:02:05,200 --> 00:02:07,440
Bovendien weet ze hoe het gaat
deze dingen in Italië...

16
00:02:07,520 --> 00:02:09,759
Met honderd koop ik het
dat ‘pistool’ van een magistraat

17
00:02:09,840 --> 00:02:12,400
en binnen vijf minuten... klap!
Ik ben er al op de terugweg naar Lugano!

18
00:02:12,480 --> 00:02:13,440
Goed! Bravo!

19
00:02:13,560 --> 00:02:17,000
Luister, mevrouw...
Waarom is ze zo koud tegen mij?

20
00:02:17,680 --> 00:02:20,880
We zouden vanavond met elkaar kunnen praten...

21
00:02:22,840 --> 00:02:25,280
Tot zover de fuck...!
Ze liet meteen van zich horen!

22
00:02:26,240 --> 00:02:28,360
- Ingenieur Ghislenghi!
- Wie is dat?

23
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Een ogenblik!

24
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
Ik vereer!

25
00:02:38,960 --> 00:02:42,040
Zeer punctueel!
Bravo! Als je Zwitserland zegt, toch?

26
00:02:42,160 --> 00:02:43,760
Ik ben Bortolon.

27
00:02:44,800 --> 00:02:47,400
Bortolon-advocaat van het gerechtshof van Bellignano.
Plezier!

28
00:02:47,520 --> 00:02:50,600
We moeten naar de rechtbank!
Is hij het vergeten?

29
00:02:51,040 --> 00:02:54,360
De hoorzitting is vastgesteld op negen uur.
Het is niets, maak je geen zorgen.

30
00:02:54,440 --> 00:02:57,400
Dit is een oorzaak
van degenen die al bij de start gewonnen hebben!

31
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
Dingen van een paar minuten,
de kwestie van de twist ontbreekt!

32
00:02:59,880 --> 00:03:03,160
- Ik heb de zaak grondig bestudeerd!
- Eh... Dat is wat mij zorgen baart!

33
00:03:04,960 --> 00:03:07,320
Kom, ik zal de weg wijzen! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

34
00:03:08,400 --> 00:03:09,920
HOI!

35
00:03:12,560 --> 00:03:14,960
Dit is zijn stoel!

36
00:03:17,520 --> 00:03:20,040
[brom]

37
00:03:23,080 --> 00:03:25,880
- En wie is dat?
- Ah, dat is advocaat Lo Presti!

38
00:03:26,000 --> 00:03:29,880
Het optreden als officier van justitie.
Het is een vlekje!

39
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
Het komt van Trinacria!

40
00:03:31,480 --> 00:03:34,520
Vreemd, hij leek Siciliaans op mij...
En hoe is het? Een stoere kerel?

41
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
Hoe moeilijk! Het is een kip!
Een erotomane!

42
00:03:37,640 --> 00:03:41,440
Er bestaat spanning tussen hem en de kanselier
vanwege de nabijheid van de praetor!

43
00:03:41,520 --> 00:03:43,880
- Maak je geen zorgen!
- En wat maakt het uit!

44
00:03:43,960 --> 00:03:45,840
- Je kent mij niet, Burtacchione!
- Bortolon!

45
00:03:45,960 --> 00:03:48,440
Het moet nog geboren worden
de rechter die mij voor de gek houdt!

46
00:03:48,840 --> 00:03:50,280
De hoorzitting is geopend.

47
00:04:10,520 --> 00:04:12,600
- En wie is dat?
- Mevrouw magistraat.

48
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
Degene die als compressor fungeert
aan de twee neurotici!

49
00:04:15,760 --> 00:04:18,839
- Het is hier allemaal komisch!
- Een komiek? Een tragedie!

50
00:04:18,920 --> 00:04:22,440
Ik nodig advocaat Lo Presti uit om te oefenen
de functies van officier van justitie.

51
00:04:22,520 --> 00:04:23,640
Advocaat Lo Presti?

52
00:04:23,720 --> 00:04:26,080
- Cadeau!
- Kanselier, zet het in de notulen!

53
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
Ja, dokter. Meteen!

54
00:04:28,960 --> 00:04:31,280
Kijk, ga zitten!

55
00:04:31,400 --> 00:04:34,920
Strafrechtelijke procedure
betaald door Esposito Raffaele,

56
00:04:35,200 --> 00:04:39,160
anders bekend
zoals graaf Ghislanzoni Doria Raffaele,

57
00:04:39,560 --> 00:04:43,320
anders bekend
zoals professor Viscardi Raffaele,

58
00:04:43,440 --> 00:04:46,840
ook wel bekend als
ingenieur Ghislenghi Raffaele.

59
00:04:46,960 --> 00:04:49,320
En vanaf vandaag weet ik het
zoals "Raffaele 'o geneukt"!

60
00:04:49,480 --> 00:04:51,080
Advocaat, hoeveel
schade voor de oplichting?

61
00:04:51,160 --> 00:04:53,800
Van één tot zes jaar, maar in zijn geval...

62
00:04:53,880 --> 00:04:55,400
- Het zullen er twaalf zijn!
- Nee!

63
00:04:55,600 --> 00:04:59,480
- Is de verdachte in de rechtszaal?
- Helaas... aanwezig.

64
00:04:59,880 --> 00:05:00,960
Kom naar voren!

65
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
Wie is zijn verdediger?

66
00:05:08,560 --> 00:05:10,840
Ik ben het. Bortolon-advocaat,
Meneer de magistraat.

67
00:05:11,560 --> 00:05:12,840
Het gebruikelijke.

68
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Goed.

69
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
Je kent de aanklacht.

70
00:05:17,840 --> 00:05:22,200
Artikelen 640, 515 en 516
van het Wetboek van Strafrecht.

71
00:05:22,920 --> 00:05:24,880
Na klacht van Spegiorin Oreste,

72
00:05:25,000 --> 00:05:28,320
restauranteigenaar
De gastronomische taverne,

73
00:05:28,440 --> 00:05:31,200
je wordt beschuldigd
veel verkocht te hebben

74
00:05:31,280 --> 00:05:33,680
van duizend blikjes voedsel
voor honden

75
00:05:33,760 --> 00:05:36,040
het doorgeven
voor goulash van topkwaliteit.

76
00:05:36,600 --> 00:05:40,040
- Wat heeft u ter verdediging te zeggen?
- Ik ben onschuldig, dat zweer ik!

77
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
Illustere Lord Praetor...

78
00:05:44,400 --> 00:05:47,200
Er is maar één manier om te demonteren
de beschuldiging...

79
00:05:47,800 --> 00:05:49,080
oneerlijk, toch?

80
00:05:49,160 --> 00:05:54,280
Ga in actie tegen een eerlijk man
en eerlijke burger zoals mijn cliënt.

81
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
Een slachtoffer van deze hondenwereld.

82
00:05:56,320 --> 00:05:57,440
- Een hond!
- Een hond?

83
00:05:57,520 --> 00:05:58,760
Een werker!

84
00:05:58,840 --> 00:06:03,400
Van een hoge maatschappelijke positie, en dat zeker
prestige in de financiële wereld!

85
00:06:03,520 --> 00:06:08,040
Wat, volgens wat uit de documenten blijkt,
hij heeft al een reeks veroordelingen achter de rug.

86
00:06:08,120 --> 00:06:10,200
Artikel 669: misbruik

87
00:06:10,280 --> 00:06:13,040
- zwervende beroepen. 517…
- Niets...

88
00:06:13,160 --> 00:06:16,160
…verkoop van industriële producten
met valse signalen.

89
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
U hoeft zich geen zorgen te maken…

90
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
673: verwijdering van borden of bewakers.

91
00:06:19,880 --> 00:06:23,080
707: ongerechtvaardigd bezit
van gewijzigde sleutels.

92
00:06:23,200 --> 00:06:26,880
567: vervanging van pasgeborenen.

93
00:06:27,160 --> 00:06:34,160
498: usurpatie van militair bevel.
574: ontvoering van onbekwame personen.

94
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Illustere Heer Praetor!

95
00:06:37,880 --> 00:06:43,480
Maar dit zijn kleine foutjes,
jeugdige excessen!

96
00:06:43,960 --> 00:06:46,280
Maar wie heeft ze niet gepleegd? WHO?

97
00:06:46,800 --> 00:06:53,440
Maar wij zijn hier niet om te oordelen
deze kleine foutjes, maar...

98
00:06:53,560 --> 00:06:59,480
een beschuldiging van mijn cliënt
wijst dit resoluut af. Toestaat?

99
00:06:59,800 --> 00:07:00,720
Toestaat?

100
00:07:01,720 --> 00:07:06,080
Meneer Praetor,
maar welk hondenvoer?

101
00:07:06,360 --> 00:07:09,920
Ik zeg... ik zal het demonstreren,

102
00:07:10,040 --> 00:07:14,040
Meneer de magistraat, wat een match
verkocht aan Spegiorin…

103
00:07:14,360 --> 00:07:16,080
het was een heerlijk gerecht!

104
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
- Kalmeer, Brutacchion!
- Bortolon!

105
00:07:17,840 --> 00:07:19,480
Uitstekende goulash!

106
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
- Brutachion!
- Bortolon!

107
00:07:21,720 --> 00:07:24,720
Van de uitstekende goulash zei ik:
die enkele bijzondere,

108
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
voortreffelijk, formidabel
vlees van eerste keuze.

109
00:07:27,800 --> 00:07:31,080
Meat, meneer de magistraat, ik ga
meteen te proeven!

110
00:07:32,920 --> 00:07:36,640
Kanselier, schiet op! Haal die dozen eruit.
Ze kunnen ontploffen!

111
00:07:37,560 --> 00:07:38,800
[man] Open de ramen!

112
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
Wat een geur!
Wat een delicatesse!

113
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
En nu ga ik het proeven!

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,800
[brom]

115
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
[blaffen]

116
00:08:00,080 --> 00:08:01,920
In de bar!

117
00:08:08,200 --> 00:08:09,920
Gaan! Gaan!

118
00:08:11,200 --> 00:08:15,360
- Hoe voelt u zich, advocaat?
-Hoe wil je dat ik me voel?

119
00:08:15,480 --> 00:08:19,040
Ik voel me versuft!
Ik ben er niet aan gewend!

120
00:08:19,160 --> 00:08:22,240
Het voelt alsof ik darmen heb
achteruit! Ingenieur…

121
00:08:22,360 --> 00:08:25,400
Met respect gesproken,
Ik heb stront in mijn mond!

122
00:08:27,320 --> 00:08:29,120
- Twee koffie!
- Goed.

123
00:08:32,919 --> 00:08:35,159
Het enige
wat ik kon doen was dat...

124
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
om een analyse aan te vragen
laboratorium.

125
00:08:38,240 --> 00:08:40,919
Een aanvulling op onderzoek,
gewoon om tijd te besparen.

126
00:08:41,280 --> 00:08:44,680
Dus tussen analyse en aanvulling
ze geven mij levenslange gevangenisstraf.

127
00:08:44,760 --> 00:08:46,400
Maar wat een levenslange gevangenisstraf!

128
00:08:48,160 --> 00:08:49,640
Maar zij ook...

129
00:08:51,240 --> 00:08:53,920
Met vele mooie "sgnaccoli"
die hier in Bellignano zijn...

130
00:08:54,040 --> 00:08:57,200
samen met mevrouw Magistraat
moest het botsen?

131
00:08:57,640 --> 00:09:02,640
Dat is geen vrouw,
hij is een politieagent! Ze zijn er allemaal bang voor!

132
00:09:02,760 --> 00:09:05,000
Vroeger was er hier sprake van een zekere vrijgevigheid.

133
00:09:05,120 --> 00:09:09,280
Advocaat! Owitch,
Zal ik het voor je inpakken of breng ik het thuis?

134
00:09:12,640 --> 00:09:14,800
Sinds ze arriveerde
mevrouw magistraat,

135
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
het is een land van puriteinen geworden!

136
00:09:17,400 --> 00:09:20,120
- O, ik begrijp het.
- Je begrijpt het niet...

137
00:09:20,200 --> 00:09:23,840
Dit is een welvarend land:
kleine industrieën, boerderijen…

138
00:09:23,960 --> 00:09:26,760
Maar als er iets nieuws is...
Ze is verschrikkelijk!

139
00:09:26,880 --> 00:09:31,520
Het zijn dwepers. Wanneer in de bioscoop
Er is een gekke film, jij wordt gek!

140
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
En mevrouw magistraat...

141
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
- Ik begrijp het.
- Je begrijpt het niet...

142
00:09:37,800 --> 00:09:41,400
Ze zijn allemaal verliefd
over haar als een gek.

143
00:09:41,960 --> 00:09:44,360
In de eerste plaats omdat ze mooi is...

144
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
En ten tweede waarom
zij is een vrouw die praetor is.

145
00:09:48,120 --> 00:09:50,400
En dan lijkt het zo te zijn
geavanceerd, geëvolueerd...

146
00:09:50,520 --> 00:09:51,680
- Feministen!
- Ik begrijp je.

147
00:09:51,760 --> 00:09:52,840
Hij kan het niet begrijpen.

148
00:09:52,960 --> 00:09:54,680
Dus wat zeg je dat ik moet doen?

149
00:09:54,800 --> 00:09:58,240
Hier is het juiste woord: laten zien
de groene muizen! Een wanhoop!

150
00:09:58,360 --> 00:10:00,520
En die onverdraagzame Lo Presti...

151
00:10:01,600 --> 00:10:03,640
Zij is zijn zwarte ziel!

152
00:10:04,680 --> 00:10:07,960
Die twee pakken de geduwde kranten!
En als er een pornofilm verschijnt,

153
00:10:08,080 --> 00:10:11,920
ze worden wild, zoals wanneer...
heksen stonden in brand!

154
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
Waar ga je heen?

155
00:10:15,240 --> 00:10:19,040
Hand! Wilt u betalen?
Nee! Dit is mijn thuis!

156
00:10:19,160 --> 00:10:23,040
- Maar voor een koffie en twee pasta's?
- Koffie ja, maar er waren zes gebakjes!

157
00:10:23,120 --> 00:10:27,960
- Nee, niet eens een gedachte!
- Advocaat, we zijn niet belachelijk!

158
00:10:28,040 --> 00:10:30,200
- Ik zei dat ik ermee bezig was en dat is alles!
- Maar...

159
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
Twee koffie en zes pasta's!

160
00:10:44,800 --> 00:10:47,520
- Ingegne'... Ingegne'...
- Hè?

161
00:10:47,600 --> 00:10:48,560
En de rest?

162
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
En jij vertelt mij de rest
volgende keer advocaat!

163
00:11:10,440 --> 00:11:13,440
Op dit punt komt ze tot gezond verstand
wat voor schaamte doet het mij?

164
00:11:13,520 --> 00:11:16,120
- Hè?
- Wat doet het met mijn gezond verstand?

165
00:11:16,200 --> 00:11:18,720
- Zoals "wat moet ik met haar doen"?
- Zeg op dit punt vaarwel!

166
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
Het is maar goed dat het er is
lid 2 van artikel 508.

167
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
De grove taal…

168
00:11:22,240 --> 00:11:24,520
- Achtentwintig.
- Achtentwintig. Obsceniteit, vulgariteit…

169
00:11:24,680 --> 00:11:27,600
in al zijn vormen,
zelfs in de filmische!

170
00:11:27,680 --> 00:11:30,920
Wij moeten geloven,
gehoorzamen, zelfs vechten!

171
00:11:31,040 --> 00:11:35,120
Advocaat,
Ik ben het volledig met haar eens.

172
00:11:35,240 --> 00:11:37,680
- Oh!
- Maar deze projectie baart mij grote zorgen.

173
00:11:37,760 --> 00:11:38,640
Waarom?

174
00:11:38,720 --> 00:11:40,680
Wij ontmoeten elkaar
in een delicate situatie.

175
00:11:40,760 --> 00:11:43,440
- Maar ga...
- Ik weet niet of ik mezelf kan uitleggen,

176
00:11:43,560 --> 00:11:49,160
maar de dokter is een dame,
ze is naïef...

177
00:11:49,280 --> 00:11:52,680
Wat weet ze over lul?
Met respect gesproken.

178
00:11:53,040 --> 00:11:57,520
- Hoe kun je dan oordelen?
- Maar wat heeft het ermee te maken? Het is een beroep.

179
00:11:57,640 --> 00:11:59,920
Je studeert aan de universiteit!
Wat verdomme!

180
00:12:00,040 --> 00:12:00,960
Hier is het…

181
00:12:02,520 --> 00:12:04,200
[Zaganella] Wat is ze mooi!

182
00:12:06,120 --> 00:12:07,560
Ze zijn comfortabel, alsjeblieft!

183
00:12:09,400 --> 00:12:11,800
- We kunnen meteen beginnen.
- Ja, dokter.

184
00:12:11,880 --> 00:12:13,640
Kanselier, laten we zeggen
alles in de minuten.

185
00:12:14,200 --> 00:12:15,000
[zij kloppen]

186
00:12:15,080 --> 00:12:16,280
- [Pavanin] Is het toegestaan?
- Wie is dat?

187
00:12:16,360 --> 00:12:17,840
[mompelt] De gebruikelijke pijn in de kont.

188
00:12:19,280 --> 00:12:21,480
- O, meneer Pavanin!
- Is het begonnen?

189
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
Nee. De magistraat is net gearriveerd.

190
00:12:26,880 --> 00:12:30,400
Handig, Toni... Ik heb de vrijheid genomen
om ook de apotheker mee te nemen.

191
00:12:30,480 --> 00:12:31,680
- Maar...
- Het is daar!

192
00:12:31,760 --> 00:12:32,920
Geduld!

193
00:12:33,120 --> 00:12:34,520
Binnenkomen!

194
00:12:34,640 --> 00:12:36,960
Ik liet mezelf dragen
een paar vrienden...

195
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Nee! Andere vrienden, nee!

196
00:12:39,080 --> 00:12:40,240
- Eh!
- Akkoord!

197
00:12:40,400 --> 00:12:43,200
Na jou! Beppi, Gaston, Pasquale...

198
00:12:43,280 --> 00:12:44,920
Oh, lieve Beppie. Gaston…

199
00:12:45,000 --> 00:12:46,560
Fausto kon niet komen.

200
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
Geld in handen. Geld in de hand, kom op!

201
00:12:51,160 --> 00:12:53,880
Geld in handen. Geld in handen! Zoals dit.

202
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
- Hier!
- Geld in handen!

203
00:12:56,200 --> 00:12:58,320
- Bedankt.
- Na jou. Na jou. Wees langzaam.

204
00:12:58,400 --> 00:13:00,240
- Geld in handen.
- Hier is het!

205
00:13:00,400 --> 00:13:05,080
Erg goed. Kracht!
Waar ga je heen? Geld eruit. Geef ze aan mij.

206
00:13:05,440 --> 00:13:09,200
Zijn er anderen? Wachten.
Nee, genoeg...

207
00:13:12,000 --> 00:13:15,800
Maar! Ik heb nog nooit zoveel verdiend,
zelfs niet ten tijde van <i>Gone with the Wind.</i>

208
00:13:16,360 --> 00:13:21,160
Oh! Vergunning! Kracht.
Ik moet het doen! Wij zijn gek.

209
00:13:22,360 --> 00:13:25,280
[gekreun van plezier]

210
00:13:59,680 --> 00:14:01,800
- Een ogenblik!
- Nog even...

211
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
Kanselier, voer de notulen in, alstublieft.

212
00:14:07,920 --> 00:14:10,040
Sorry, is het mogelijk om te stoppen?
de projectie even?

213
00:14:10,120 --> 00:14:11,480
- Ja.
- Bedankt.

214
00:14:11,880 --> 00:14:13,480
Toon! Stop!

215
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
- Na klacht van Lo Presti Francesco…
- Eh!

216
00:14:20,560 --> 00:14:26,720
...wij gaan te werk volgens de norm
van de artikelen 528, 529…

217
00:14:26,800 --> 00:14:27,920
Gaan we door?

218
00:14:29,080 --> 00:14:32,920
Gaan we door?
Want achteraf, hier... Eh! Eh!

219
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
Eh!

220
00:14:36,400 --> 00:14:37,560
Laten we verder gaan.

221
00:14:38,040 --> 00:14:40,960
-Toni, ga je gang!
- Na jou!

222
00:14:41,200 --> 00:14:43,080
Eh! En achter!

223
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
[gelach]

224
00:14:49,640 --> 00:14:52,280
[onduidelijke stemmen]

225
00:14:56,960 --> 00:14:59,360
[kreunt]

226
00:15:01,320 --> 00:15:04,760
Vertegenwoordiging
van auto-erotische handelingen.

227
00:15:05,800 --> 00:15:06,960
Hè?

228
00:15:07,960 --> 00:15:10,480
Handjob, kleine vuist,
Zuig het, Zaganella!

229
00:15:10,640 --> 00:15:13,200
Velen beoefenen het
zonder zijn naam te kennen.

230
00:15:13,360 --> 00:15:15,640
Er is veel onwetendheid
rond, het is gek.

231
00:15:16,200 --> 00:15:20,120
[kreunt]

232
00:15:23,760 --> 00:15:26,120
[samen] Kader! Schilderen! Schilderen!

233
00:15:27,720 --> 00:15:30,280
Stilte, alsjeblieft!
Wil je mij naar de gevangenis laten gaan?

234
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Jullie zijn hier illegale immigranten. Stilte!

235
00:15:33,560 --> 00:15:36,040
We beginnen met het geven van toestemming
zoals in het koekoeksnest,

236
00:15:36,120 --> 00:15:38,160
en hier eindigt het.

237
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
[kreunt]

238
00:15:40,680 --> 00:15:41,960
Sodomie.

239
00:15:42,080 --> 00:15:44,720
- Hè?
- Sodomie.

240
00:15:45,640 --> 00:15:48,720
Sodomie, sodomie, hoe klein je ook bent
maak je kont apathisch...

241
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
Wat zeggen ze…
Eh... Sorry.

242
00:15:52,080 --> 00:15:53,440
[kreunt]

243
00:15:53,800 --> 00:15:55,040
Houd op!

244
00:15:55,160 --> 00:15:56,480
- Zeg hem "stop"!
- Stop!

245
00:15:56,560 --> 00:15:57,520
Ik zei "stop"!

246
00:15:58,640 --> 00:16:01,320
- Kom terug! Vertel het hem.
- Kom terug, Toni!

247
00:16:03,240 --> 00:16:06,680
- Ik zei "kom terug"!
- Advocaat! Ik geef je de instructies!

248
00:16:06,760 --> 00:16:08,360
Ga meteen weer zitten!

249
00:16:08,520 --> 00:16:10,480
[kreunt]

250
00:16:13,160 --> 00:16:15,360
Maar wat is deze sodomie?

251
00:16:15,440 --> 00:16:16,520
[onhoorbare stem]

252
00:16:17,000 --> 00:16:18,920
Ach! Hij nam het in de kont!

253
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
Deze heb ik goed besteed.

254
00:16:24,760 --> 00:16:26,120
Schrijf, kanselier!

255
00:16:26,720 --> 00:16:29,480
Fellatio in uren.

256
00:16:30,720 --> 00:16:31,960
Uren…

257
00:16:33,240 --> 00:16:35,440
15.45 uur, Excellentie!

258
00:16:36,360 --> 00:16:40,640
Ja, ja, ik weet dit.
Het is fellatio, ik begrijp het niet!

259
00:16:40,720 --> 00:16:42,320
[onhoorbare stem]

260
00:16:42,600 --> 00:16:45,480
- Ach! Pom-pi-nee.
- Perfect!

261
00:16:56,840 --> 00:16:58,120
[onduidelijke stemmen]

262
00:16:58,360 --> 00:17:01,720
Bedankt! Alsof het gisteren was.
Echt, weet je.

263
00:17:06,240 --> 00:17:08,800
- [man] Hallo, eerwaarde!
- Hallo, commandant!

264
00:17:08,880 --> 00:17:12,040
Het belangrijkste, lieve dame, is
vervang degenen die meer weten dan wij niet.

265
00:17:13,240 --> 00:17:14,480
[Renato] Beppi, kom op, lieve, kom op.

266
00:17:14,880 --> 00:17:15,960
Graag gedaan, dokter.

267
00:17:16,040 --> 00:17:18,280
- Bedankt.
- Graag gedaan, papa.

268
00:17:19,319 --> 00:17:22,359
Goed! Laten we drinken bij de Altero-kip
wat een bulldozer in het landhuis!

269
00:17:22,560 --> 00:17:24,760
- [samen] Naar de Altero-kip!
- [Renato] Hallo!

270
00:17:25,800 --> 00:17:29,480
Het was een geweldig idee!
Bellignano verdient het om gevaloriseerd te worden.

271
00:17:29,560 --> 00:17:32,280
Hartelijk dank, dat ben je altijd
aardig voor mij,

272
00:17:32,360 --> 00:17:35,680
maar eigenlijk is dit een idee
van de schoonvader en de vader!

273
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
Reclame maken voor het idee van de kip
Hooghartig bulldozeren in het landhuis

274
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
- Het is van mijn schoonzoon.
- Bescheiden!

275
00:17:40,320 --> 00:17:42,360
Maar kippen worden grootgebracht in batterijen,

276
00:17:42,440 --> 00:17:43,880
in een moderne en aseptische omgeving…

277
00:17:44,320 --> 00:17:46,680
[Pavanin] En mijn forel.
Voeden met vers voedsel.

278
00:17:46,800 --> 00:17:48,160
Arts!
Dokter Orlando!

279
00:17:48,240 --> 00:17:50,080
[Pavanin] Zelfs niet in de meest geavanceerde landen...

280
00:17:50,160 --> 00:17:50,960
Dokter!

281
00:17:51,040 --> 00:17:52,240
[Pavanin] De Pavanin-forel…

282
00:17:52,320 --> 00:17:53,360
Sorry, het is dringend!

283
00:17:53,480 --> 00:17:55,520
[Pavanin] Het is de nectar van de darm.

284
00:17:55,720 --> 00:17:58,400
Met toestemming.
Bedankt.

285
00:17:59,240 --> 00:18:00,920
Maar ik heb het gevoel...

286
00:18:01,160 --> 00:18:05,320
Vergeef me, maar het is zover
een dringend telegram voor u.

287
00:18:06,640 --> 00:18:08,840
[Pavanin] Wat zegt hij?
Kom mijn kennel bekijken.

288
00:18:08,920 --> 00:18:12,360
[Renato] Ja, ja. Ik zeg dat mensen meer zijn
getroffen door een briljante zin,

289
00:18:12,440 --> 00:18:15,040
en niet vanwege de lof van het product
dat wordt aangeboden.

290
00:18:15,440 --> 00:18:17,040
[Pavanin] Morgen verander ik de slogan.

291
00:18:19,200 --> 00:18:22,760
- Nog slecht nieuws, meneer de magistraat?
- Nee, nee, niets belangrijks.

292
00:18:22,880 --> 00:18:25,240
- Kan ik bellen?
- Ja, ja. Op die manier.

293
00:18:25,960 --> 00:18:27,240
[man] O, bedankt.

294
00:18:28,960 --> 00:18:31,840
De telefoon ligt in die studeerkamer daar,
die van wandtapijten.

295
00:18:32,240 --> 00:18:34,400
[man] Wat goed! Maar wat een goedheid!

296
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Lieve, lieve Donna Piovani!

297
00:18:52,640 --> 00:18:56,120
Klaar? Ik wil graag praten
met juffrouw Rosa Orlando, alstublieft.

298
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
Ja, ik wacht.

299
00:18:59,080 --> 00:19:03,360
[muziek van de radio]

300
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
Mevrouw Orlando…

301
00:19:15,360 --> 00:19:17,400
- Ja?
- Ze willen je aan de telefoon.

302
00:19:17,720 --> 00:19:18,680
Bedankt!

303
00:19:19,360 --> 00:19:23,280
[muziek gaat door]

304
00:19:44,920 --> 00:19:47,360
Hallo, Viola?
Jij bent het, liefje!

305
00:19:48,600 --> 00:19:51,440
- Hij heeft mij verlaten...
- Wie was het deze keer?

306
00:19:51,600 --> 00:19:54,520
Maar zoals wie?
De Blue Boys-drummer, toch?

307
00:19:54,680 --> 00:19:57,120
Ik had hem ontmoet
een maand geleden in Cesenatico.

308
00:19:57,680 --> 00:19:59,040
En ik? Wat moet ik doen?

309
00:19:59,440 --> 00:20:02,800
Zoals wat moet je doen? Ik ben wanhopig!

310
00:20:03,840 --> 00:20:08,320
Ik hield zoveel van hem!
Het was zo mooi! Zo mannelijk!

311
00:20:09,280 --> 00:20:13,120
- Net als iedereen!
- Nee, meer! Veel meer!

312
00:20:13,520 --> 00:20:15,400
Minstens het dubbele!

313
00:20:15,960 --> 00:20:21,560
Viola, ik ben wanhopig! Ik ben klaar
om iets stoms te doen, echt waar!

314
00:20:22,160 --> 00:20:27,920
Hij liet me alleen en in de problemen!
En met de hotelrekening om te betalen!

315
00:20:28,080 --> 00:20:30,400
Maar dat is niet mogelijk!
Je zult nooit veranderen!

316
00:20:30,800 --> 00:20:34,160
Ik begrijp het, je pleegt zelfmoord.
Oké, ik zal er zo snel mogelijk zijn.

317
00:20:36,000 --> 00:20:37,680
Maar je bent gek!
Met al die mensen daar!

318
00:20:37,760 --> 00:20:39,800
Er is niemand meer!
Ze zijn allemaal weg!

319
00:20:40,960 --> 00:20:42,080
En je schoonvader?

320
00:20:42,160 --> 00:20:44,880
Hij bracht iedereen mee om hallo te zeggen
zijn kippen!

321
00:20:45,000 --> 00:20:47,400
Zijn, de jouwe,
die van je vrouw...

322
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
Wij praten er dus niet meer over
over echtscheiding, toch?

323
00:20:49,680 --> 00:20:54,400
Op scharreldieren zul je niet jaloers zijn!
Het is mijn werk! Wat moet ik doen?

324
00:20:54,520 --> 00:20:57,480
Ik heb 120 gezinnen om te ondersteunen!
Ze komen elke week

325
00:20:57,560 --> 00:21:02,600
met mijn hand uitgestrekt om te vragen!
En mijn schoonvader betaalt! Probeer het te begrijpen!

326
00:21:03,360 --> 00:21:08,440
- Viola, Viola, lieverd... Maar ik hou van je.
- Ik kan het niet, ik moet gaan, laat me achter!

327
00:21:08,560 --> 00:21:10,600
- Ik ben al erg laat!
- Waar ga je heen?

328
00:21:10,720 --> 00:21:12,440
Ik heb een afspraak!
Ik moet naar mijn…

329
00:21:12,760 --> 00:21:14,560
Ik moet iemand zien.

330
00:21:14,920 --> 00:21:16,920
Altviool! Altviool!

331
00:21:17,320 --> 00:21:19,680
Je zegt het niet goed!
Je hebt een dubbelleven!

332
00:21:22,240 --> 00:21:27,000
Ik ben echt wanhopig!
300 mijn rekening, 300 zijn...

333
00:21:28,600 --> 00:21:29,960
[gebrul van een motor]

334
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
Dit is de motor van een Jaguar…

335
00:21:37,120 --> 00:21:38,600
Je raadt het al!

336
00:21:38,840 --> 00:21:42,800
Rode jaguar met miljardair
charmant aan boord!

337
00:21:42,880 --> 00:21:44,240
[lacht]

338
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
Hé!

339
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
Bravo! Goeie jongen!

340
00:21:48,040 --> 00:21:49,400
- Wil je mijn auto parkeren?
- Ja.

341
00:21:49,480 --> 00:21:50,720
- Kijk je naar mijn banden?
- Ja.

342
00:21:50,800 --> 00:21:52,080
- Kun je het glas voor mij schoonmaken?
- Ja.

343
00:21:52,160 --> 00:21:53,200
Goed gedaan! Goeie jongen!

344
00:21:53,280 --> 00:21:54,520
- Rook je?
- Ja, meneer.

345
00:21:54,760 --> 00:21:56,880
Geef mij dan een sigaret,
omdat ik ze niet meer had!

346
00:22:03,880 --> 00:22:05,920
En hij maakt je ook ontevreden,
heks!

347
00:22:16,240 --> 00:22:17,760
Goed!

348
00:22:18,440 --> 00:22:19,840
Kijk eens naar dat stel...

349
00:22:20,240 --> 00:22:21,720
van madeliefjes!

350
00:22:25,960 --> 00:22:28,520
Ik blader er bijna doorheen!

351
00:22:30,680 --> 00:22:34,120
Hij houdt van mij, hij houdt niet van mij,

352
00:22:34,400 --> 00:22:38,120
hij houdt van mij, hij houdt niet van mij,
hij houdt van mij, hij houdt niet van mij,

353
00:22:38,760 --> 00:22:43,240
hij houdt van mij, hij houdt niet van mij... Ah!
Mijn hemel, de magistraat!

354
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
Sorry, weet je, maar ik kon het niet
stel je voor dat ze van me hield...

355
00:22:46,040 --> 00:22:49,480
Dat wil zeggen, dat hij niet van mij hield.
Nou, ik ben in de war, hier...

356
00:22:49,600 --> 00:22:52,280
Ik wed dat ze komt
van Bellignano, toch?

357
00:22:52,400 --> 00:22:56,160
Maar hoe? Herinner je je mij niet?
Ik ben de man in de vleeshandel.

358
00:22:56,240 --> 00:22:58,880
- Vlees?
- De vleesconservenaffaire...

359
00:22:58,960 --> 00:23:03,560
Natuurlijk! Tegenwoordig is dat niet veel
Het is gemakkelijk om heren zoals jij te ontmoeten.

360
00:23:04,400 --> 00:23:05,680
Nou... Maar hoe?

361
00:23:06,360 --> 00:23:08,920
Het betekent dus dat vanmorgen,

362
00:23:09,280 --> 00:23:13,600
hij begreep tenslotte waar het over ging
gewoon een onschuldig grapje...

363
00:23:13,800 --> 00:23:18,520
- Nou ja, misschien heb ik een beetje overdreven...
- Heeft hij overdreven? En waarom?

364
00:23:18,800 --> 00:23:20,520
Al. Waarom?

365
00:23:21,680 --> 00:23:25,160
- Ik vind je heel leuk, weet je?
- Nou... ik begrijp het.

366
00:23:25,440 --> 00:23:29,440
Het openbare leven is het openbare leven...
Het privéleven daarentegen...

367
00:23:30,080 --> 00:23:33,440
Goed, dat klopt!
inderdaad…

368
00:23:34,920 --> 00:23:38,800
- Waarom nodig je mij niet uit voor een etentje vanavond?
- Maar het is niet zo dat als ik haar uitnodig, ze dat misschien wel doet

369
00:23:38,960 --> 00:23:41,440
- mij beschuldigen van poging tot corruptie?
- Eh!

370
00:23:42,160 --> 00:23:45,440
Het is al sinds mijn 16e
dat mannen mij proberen te corrumperen!

371
00:23:45,960 --> 00:23:50,280
- En slagen ze daarin?
- Eh... Bijna iedereen.

372
00:23:50,520 --> 00:23:53,040
Hallo, Broccolon?
Bestudeer artikel 319 aandachtig!

373
00:23:53,120 --> 00:23:56,120
- [Bortolon]<i>Wat heeft artikel 319 ermee te maken?</i>
- Het heeft er iets mee te maken! Het is binnen!

374
00:23:56,240 --> 00:23:58,400
Omdat ik mezelf naar bed breng
uw magistraat!

375
00:23:58,560 --> 00:24:02,400
<i>-</i> [Bortolon]<i> De rechtbank? Hoe is dit mogelijk?</i>
- Het is mogelijk. Ik heb het!

376
00:24:02,520 --> 00:24:05,080
Een buitengewoon toeval,
Ik laat het niet ontglippen!

377
00:24:05,160 --> 00:24:09,600
Deze keer krijg ik gerechtigheid!
Ik sodomiseer de wet!

378
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
- Wat zeg je ervan, lieverd?
- Ik bel Lecce.

379
00:24:12,440 --> 00:24:14,840
Klaar? Klaar?

380
00:24:15,120 --> 00:24:19,840
Eh! Klaar? Klaar? Wie is?
Ah! Zij is het, Berficon!

381
00:24:19,960 --> 00:24:24,320
- Pardon, maar nu neem ik afscheid omdat...
- Onthoud alstublieft, ingenieur Ghislenghi!

382
00:24:24,440 --> 00:24:28,480
Zijn lot ligt in zijn handen!
Met zijn kleine handjes kan hij handboeien ontwijken!

383
00:24:28,760 --> 00:24:31,000
Wij worden dus begrepen.
Wacht even! Moeilijk!

384
00:24:31,120 --> 00:24:33,760
Eh... Moeilijker dan dat!

385
00:24:35,000 --> 00:24:39,680
[Beethovens "Symfonie nr. 5" speelt]

386
00:24:40,440 --> 00:24:41,720
O ja!

387
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
Ik herken het!

388
00:24:44,280 --> 00:24:47,640
Deze Beethoven hier
Ik vind het altijd erg spannend!

389
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Dingen? De vijfde?

390
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
En wat weet ik?
Ik ben de tel kwijt!

391
00:24:54,840 --> 00:24:59,440
- Kom, schat! Laten we er samen weer tegenaan gaan!
- Het is een woord!

392
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
O mama!
Ik ben doodmoe!

393
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
- Waarom kom je niet, lieverd?
- Eh...

394
00:25:06,000 --> 00:25:07,320
Hoe voel je je?

395
00:25:07,760 --> 00:25:09,800
Eh... Wat wil je dat ik je vertel?

396
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
Als ik vandaag een meisje ontmoet
wie houdt er van slap,

397
00:25:13,840 --> 00:25:15,520
Ik zal het vernietigen!

398
00:25:17,080 --> 00:25:18,040
[klopt op de deur]

399
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
- [man] Wie is hij?
- Portier!

400
00:25:19,240 --> 00:25:20,560
Na jou!

401
00:25:35,560 --> 00:25:40,120
Nou... Het leken er twee voor mij... Nou!

402
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
- Avond!
- Avond!

403
00:25:46,560 --> 00:25:48,880
Maak de rekening onmiddellijk op
voor mij en voor Miss Orlando!

404
00:25:48,960 --> 00:25:50,520
- Goed, meneer.
- Ik laat mijn koffer achter.

405
00:25:50,600 --> 00:25:52,160
- Verlies haar niet uit het oog, hé!
- Ja! Nanni!

406
00:25:52,400 --> 00:25:54,640
- Ik zal tanken en ben zo terug!
- Ga je gang.

407
00:25:55,720 --> 00:25:58,080
- Voeg 50 duizend toe voor jezelf!
- [maître] Dank u, meneer!

408
00:26:07,520 --> 00:26:13,360
Heilige koe! Heilige koe!
Maar ik vernietig ze! Ik vermoord ze!

409
00:26:13,440 --> 00:26:16,040
Hé, maar vertel me een beetje!
Kunnen we zo doorgaan?

410
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
Als ze begonnen
om wat te schieten...

411
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
Maar wie?

412
00:26:19,000 --> 00:26:21,960
Maar zoals wie?
Dieven, criminelen...!

413
00:26:22,080 --> 00:26:25,320
Het is de tweede keer
dat ze binnen een maand van mij stelen, begrijp je?

414
00:26:25,440 --> 00:26:28,320
Ik had vijfduizend frank in mijn portemonnee!

415
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
- Hoeveel kost het?
- 37.500.

416
00:26:34,920 --> 00:26:37,600
Eh! Kijk, hier!

417
00:26:39,320 --> 00:26:42,960
Deze, zoals je kunt zien,
het is een juweeltje!

418
00:26:43,520 --> 00:26:47,280
Het is maar liefst twee miljoen waard!
Mis het niet, hé!

419
00:26:47,640 --> 00:26:51,960
Ik kom het morgen ophalen.
Ik vertrouw je!

420
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
- Waar heb je het vandaan?
- In de kont!

421
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
- Liefde...
- Lieverd...

422
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
- Ik moet bekennen!
- Goed. We stoppen bij de eerste kerk.

423
00:27:43,880 --> 00:27:46,360
[Raffaele] Ik begreep dat je dat niet was
het magistraatkantoor van Bellignano!

424
00:27:46,440 --> 00:27:48,240
[Rosa] En wat doe je nu?
Wil je mij vermoorden?

425
00:27:48,320 --> 00:27:49,880
[Raffaele] Ik zal je rijk maken!

426
00:28:24,240 --> 00:28:28,280
De rekening van 54. Dit zijn de opgeschorte rekeningen,
alsjeblieft, allemaal, hè!

427
00:28:28,840 --> 00:28:30,680
- Goedeavond.
- Goedeavond.

428
00:28:31,920 --> 00:28:33,400
- Hier is de rekening!
- Welke rekening?

429
00:28:34,200 --> 00:28:35,320
De rekening!

430
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
Ah…

431
00:28:41,160 --> 00:28:44,600
Ah! Kreeft,
champagne, kaviaar…

432
00:28:45,080 --> 00:28:46,680
Niet slecht voor één persoon!

433
00:28:47,040 --> 00:28:49,720
Pardon, het is voor twee.
Er is ook de ingenieur, toch?

434
00:28:49,880 --> 00:28:51,200
Welke ingenieur?

435
00:28:52,600 --> 00:28:54,840
- Haar vriendje!
- Luisteren!

436
00:28:55,040 --> 00:28:59,000
Ze heeft het mis. Ik ben geen juffrouw
Rosa Orlando, maar haar zus Viola!

437
00:28:59,120 --> 00:29:01,720
- En ik ben zijn grootvader!
- Wees niet grappig!

438
00:29:01,920 --> 00:29:03,600
Laten we liever geen grappen maken!

439
00:29:03,720 --> 00:29:07,160
Ik doe dit werk al 40 jaar:
Ik weet hoe ik kan voorkomen dat ik de rekening moet betalen!

440
00:29:07,520 --> 00:29:10,720
Als je denkt dat ik ze teruggeef
de koffer, je hebt het helemaal mis!

441
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
Waarom? Is er een koffer?

442
00:29:12,800 --> 00:29:15,880
Ja, er is ook een koffer, wist je dat niet?

443
00:29:27,360 --> 00:29:28,720
De koffer van de jongedame!

444
00:29:30,200 --> 00:29:31,880
Hij zag hoe je remde,
Commandant?

445
00:29:32,600 --> 00:29:35,960
Beste Ghislenghi! Staat dat toe
Presenteer Commendatore Colombo!

446
00:29:36,080 --> 00:29:38,000
Plezier!

447
00:29:42,240 --> 00:29:46,200
Mevrouw Ghislenghi!
Hoe gaat het, mijn liefste?

448
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Maar wie is dit hier?

449
00:29:51,720 --> 00:29:55,520
Zoals je kunt zien, is alles in orde.
Ons motto is "efficiëntie en snelheid".

450
00:29:55,600 --> 00:29:57,920
- Ja, maar ik zeg...
- Het is een juweeltje!

451
00:29:58,040 --> 00:30:02,560
Zevenduizend km, airconditioning,
anti-ontvoeringsglas,

452
00:30:03,280 --> 00:30:07,800
automatische transmissie,
dubbel remcircuit, cassettespeler,

453
00:30:07,880 --> 00:30:11,080
stuurbekrachtiging, rembekrachtiging,
servoschijf…

454
00:30:11,760 --> 00:30:13,080
Heb je nog iets nodig?

455
00:30:13,840 --> 00:30:18,120
Twee miljoen. Dat is muziek!
Twee miljoen vooruit!

456
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
Jij idioot van een Zuiderling!

457
00:30:19,280 --> 00:30:21,840
Als je nog tien minuten te laat was,
je hebt alles verpest!

458
00:30:21,960 --> 00:30:25,080
- Heb je het in je hoofd om mij te ruïneren?
- Sorry, maar deze Jaguar

459
00:30:25,200 --> 00:30:28,200
Hebben we het niet aan Trabucchi verkocht?
Vrijdag komt hij hem ophalen!

460
00:30:28,320 --> 00:30:31,360
Vandaag is het pas maandag, en morgen ook
we hebben die cheque van de notaris!

461
00:30:31,440 --> 00:30:35,320
Maakt het je uit? Leuke partner ben je!
Maar kijk hem eens!

462
00:30:35,720 --> 00:30:37,240
Denk er maar eens over na om een ​​Bauscia te zijn.

463
00:30:37,320 --> 00:30:40,000
Je hebt altijd zin om te spelen,
Je ziet eruit als een kind met een kontgezicht!

464
00:30:40,120 --> 00:30:42,240
En je ziet eruit als een ezel
met een babyface!

465
00:30:42,360 --> 00:30:46,000
Echter, beste partner,
Ik regel de zaken!

466
00:30:48,480 --> 00:30:50,880
Wat een geweldig soort bedrijf!
Pistool!

467
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
- Je loopt altijd met sletten rond!
- Stop!

468
00:30:53,160 --> 00:30:56,320
- Ze ziet eruit als een slet...
- En in plaats daarvan is ze een heilige, hè?

469
00:30:56,400 --> 00:31:00,560
Goed gedaan, ze is echt een heilige!
Zij is onze heilige "beschermer"...

470
00:31:00,680 --> 00:31:05,520
Beschermers... Macht...
Kortom degene die wonderen zal verrichten!

471
00:31:13,760 --> 00:31:16,320
[gebrul van een motor]

472
00:31:35,800 --> 00:31:38,440
[Scotti] Als de informatie klopt,
Ik ben hier in de buurt.

473
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
Buig voorover!

474
00:31:49,440 --> 00:31:52,560
Daar is het! Dat kreng van het magistraatkantoor!

475
00:31:52,720 --> 00:31:54,680
Ze nemen monsters!

476
00:31:55,240 --> 00:31:58,440
Advocaat, kijk goed,
omdat het aan haar is om alles op te lossen.

477
00:31:59,000 --> 00:32:02,160
Hij moet bewijzen
dat mijn fabriek niets vervuilt!

478
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
- Meer dan een luchtreiniger!
- Het is een woord!

479
00:32:04,760 --> 00:32:07,000
Maar heeft hij geen neus?
Kun je het niet horen?

480
00:32:07,120 --> 00:32:09,920
Ammoniak. Zuivere ammoniak!

481
00:32:10,040 --> 00:32:12,200
Maar…! Waren alle praetors maar zo!

482
00:32:12,560 --> 00:32:16,080
Nou ja! Het is een geweldig tintje...

483
00:32:16,920 --> 00:32:19,480
Beste mijn magistraat van Bellignano...

484
00:32:19,920 --> 00:32:22,640
Ik zou je de luchtreiniger geven!
Maar op mijn manier!

485
00:32:22,720 --> 00:32:26,800
Daarom verkoop ik geen forel meer
sinds Scotti zijn fabriek heeft!

486
00:32:27,320 --> 00:32:31,080
Ze zeggen dat ze niet naar forel smaken!
Luister, meneer de magistraat!

487
00:32:31,760 --> 00:32:33,400
Zien is geloven, heks!

488
00:32:33,560 --> 00:32:37,280
Kanselier, verzegel en maak de notulen.
En laat de reageerbuisjes analyseren.

489
00:32:37,760 --> 00:32:41,520
- Ik wil weten wat het is.
Maar waar wil je dat het over gaat?

490
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
Dit is pis!

491
00:32:43,000 --> 00:32:46,160
Maar ik geef niets om de wet,
Beste mijn advocaat!

492
00:32:46,800 --> 00:32:49,800
Maar je weet hoeveel het mij kost
deze verdomde luchtreiniger?

493
00:32:49,880 --> 00:32:52,520
Minimaal 200 miljoen! Ik zeg minimaal!

494
00:32:52,920 --> 00:32:54,560
Hand! Hand!

495
00:32:54,680 --> 00:32:59,080
Maar wie stuurde het naar mij in de vuilnisbak?
deze verdomde magistraat van Bellignano?

496
00:32:59,600 --> 00:33:00,680
Maar je koopt het, toch?

497
00:33:01,280 --> 00:33:03,840
Het zal mij altijd minder dan 200 miljoen kosten...

498
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Meh!

499
00:33:05,760 --> 00:33:06,960
Maar heeft hij goud?

500
00:33:07,480 --> 00:33:11,080
Maar nee, advocaat, ga aan de slag!
Kopen! Kopen!

501
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
Onvergankelijk een paar…

502
00:33:14,000 --> 00:33:17,320
Maar nee! Wat vertel je mij!
Iedereen heeft een prijs!

503
00:33:17,400 --> 00:33:19,040
[Raffaele] Goed gezegd, commandant!

504
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
[secretaris] Pardon, deze heer…

505
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
Ga je gang, lieverd.
Bedankt.

506
00:33:24,400 --> 00:33:27,360
Toestaat? Ingenieur Ghislenghi Doria!

507
00:33:27,600 --> 00:33:28,640
Alsjeblieft, ik ga zitten!

508
00:33:29,000 --> 00:33:30,960
Sorry, vertel het me alsjeblieft
wat wil je nu!

509
00:33:33,400 --> 00:33:35,280
Hij kent deze vrouw
wie is er bij mij?

510
00:33:35,680 --> 00:33:36,880
Eh! [grinnik]

511
00:33:37,200 --> 00:33:39,960
Maar dit is dat wijf
van de rechtbank van Bellignano!

512
00:33:40,120 --> 00:33:41,080
Mijn vrouw!

513
00:33:42,880 --> 00:33:45,120
- Uw dame...?
- Ja, ja!

514
00:33:46,320 --> 00:33:48,640
Sorry, weet je, in bepaalde gevallen...

515
00:33:50,360 --> 00:33:55,040
- Maar is ze echt zijn dame?
- Dame en minnares van mijn hart!

516
00:33:55,480 --> 00:33:59,720
Een vrouw van waarde
zoveel goud als het weegt...

517
00:34:01,360 --> 00:34:02,520
Ach!

518
00:34:04,960 --> 00:34:06,400
En…

519
00:34:08,199 --> 00:34:09,679
Hoeveel weegt het?

520
00:34:10,920 --> 00:34:15,120
- Ongeveer vijf miljoen nu.
- Vijf miljoen?

521
00:34:15,520 --> 00:34:17,639
- Goed!
- Omdat hij op dieet is!

522
00:34:17,760 --> 00:34:20,239
Nee! Laten we doorgaan
om haar op dieet te houden!

523
00:34:23,320 --> 00:34:26,840
- Hier is het tasje!
- Het kleine tasje? Waarom?

524
00:34:27,159 --> 00:34:31,600
Want in het kleine tasje
er is een kleine verrassing!

525
00:34:31,920 --> 00:34:33,159
O ja?

526
00:34:33,719 --> 00:34:36,239
- Je zult toch niet beledigd zijn?
- Misschien.

527
00:34:42,600 --> 00:34:45,239
- Vijf miljoen…
- Ja, ja!

528
00:34:45,880 --> 00:34:48,440
Wanneer iemand dronken is
Zou hij niet dubbel moeten zien?

529
00:34:48,520 --> 00:34:53,760
- Nee, nee, het is vijf miljoen!
- En ik wil daarentegen dubbel zien!

530
00:34:54,199 --> 00:34:55,440
Hè?

531
00:34:56,320 --> 00:34:57,960
Ik begreep…

532
00:34:58,840 --> 00:35:02,600
- Laten we er tien van maken, hè?
- Eh! Dubbele!

533
00:35:02,680 --> 00:35:03,800
[lach]

534
00:35:04,280 --> 00:35:10,880
Eh... Het moet toch echt gezegd worden dat zij
Ze is een magistraat van hoge klasse, toch?

535
00:35:11,320 --> 00:35:12,920
Goed…!

536
00:35:13,720 --> 00:35:15,320
Alsjeblieft!

537
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
Daar!

538
00:35:18,560 --> 00:35:21,360
- Nee, nee... Dat, dat...!

539
00:35:21,440 --> 00:35:23,400
[lachen]

540
00:35:27,720 --> 00:35:30,760
Ah! Hoeveel heb ik gedronken!

541
00:35:31,200 --> 00:35:36,840
- Ik kan niet eens opstaan!
- Nee, nee, waarom wil je opstaan?

542
00:35:37,600 --> 00:35:40,080
Ik kom hier!
Blijf comfortabel!

543
00:35:40,320 --> 00:35:43,200
Ik maak me klaar
en ik kom meteen! Hier ben je!

544
00:35:44,240 --> 00:35:47,480
Ik kom, lieverd!
Hier is Scotti!

545
00:35:49,320 --> 00:35:53,560
Maar wat bent u aan het doen, commandant?
Hij is gek geworden!

546
00:35:53,680 --> 00:35:57,040
- Weet je wie ik ben?
- Ja, jij bent Scotti's mooie kletskous!

547
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Scotti's prachtige babbelbox!

548
00:35:58,720 --> 00:36:00,640
Zeer! Zeer! Zeer!

549
00:36:00,760 --> 00:36:04,040
- En wat doen we met de luchtreiniger?
- Laten we het zeggen zoals jij wilt!

550
00:36:04,160 --> 00:36:07,480
Vertel me wanneer je hem wilt dragen!
Bijvoorbeeld: waar wil je het neerzetten

551
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
deze luchtreiniger!

552
00:36:10,720 --> 00:36:14,720
Laten we het goedmaken met de rechtbank,
dus wij denken er niet meer aan!

553
00:36:14,880 --> 00:36:17,120
Kijk, commandant,
Misschien is het beter dat je het aan mij overlaat.

554
00:36:17,200 --> 00:36:18,000
Nee! Nee!

555
00:36:18,120 --> 00:36:22,240
Beste mijn prins van het forum! In deze
Scotti heeft van niemand spullen nodig!

556
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
[zij kloppen]

557
00:36:23,880 --> 00:36:24,880
[Paars] Kom op!

558
00:36:28,040 --> 00:36:33,200
Mijn groeten, dokter!
Meneer Scotti, die van het meer.

559
00:36:33,440 --> 00:36:34,960
Met respect gesproken.

560
00:36:40,120 --> 00:36:41,000
Eh!

561
00:36:42,480 --> 00:36:45,240
- Kom binnen!
- Bedankt!

562
00:36:49,440 --> 00:36:52,080
- Bent u meneer Scotti Angelo?
- Ja, Angelo!

563
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
Angelino, voor intimi.

564
00:36:56,840 --> 00:36:57,960
Goed.

565
00:36:58,080 --> 00:37:00,800
- Bent u op de hoogte van de situatie?
- Nou ja!

566
00:37:01,240 --> 00:37:03,800
Een poging tot compromis
op dit moment

567
00:37:03,920 --> 00:37:07,640
- lijkt mij volkomen misplaatst.
- Ah, nou ja... Op dit moment...

568
00:37:08,520 --> 00:37:11,840
- We praten er later over, later... Na...
- Hoe?

569
00:37:12,560 --> 00:37:13,680
Na!

570
00:37:14,480 --> 00:37:17,640
- Daarna zal het misschien onmogelijk zijn...
- Hoe onmogelijk?

571
00:37:17,920 --> 00:37:20,320
Ik moet me aankleden
in een beschikbare positie

572
00:37:20,440 --> 00:37:23,600
- voor beide betrokken partijen!
- Eh! Alle genade!

573
00:37:24,560 --> 00:37:25,640
Beide kanten!

574
00:37:27,040 --> 00:37:31,840
- Pardon?
- Beide... kanten! [grinnikt]

575
00:37:35,320 --> 00:37:37,280
Nou, commandant,
laten we ter zake komen.

576
00:37:37,520 --> 00:37:39,800
Sindsdien is het bedrijf groter geworden
Ik nam het ter hand.

577
00:37:40,160 --> 00:37:41,200
Goed!

578
00:37:41,600 --> 00:37:46,360
- Dus we moeten met elkaar praten!
- We kunnen niet meer terug.

579
00:37:46,800 --> 00:37:49,400
- We moeten het tot op de bodem uitzoeken!
- Diep van binnen, diep van binnen!

580
00:37:50,240 --> 00:37:54,240
- Ben je bereid?
- Natuurlijk! Ik ben hier voor!

581
00:37:57,960 --> 00:38:01,040
Kanselier, ga bellen
de andere partij, alstublieft.

582
00:38:01,120 --> 00:38:02,800
- Goed!
- Pardon?

583
00:38:02,960 --> 00:38:06,640
- Nee, ik zeg: goed gedaan!
- Ga, kanselier, ga.

584
00:38:07,040 --> 00:38:08,000
Ja, maar…

585
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
- Ga!
- Gaan!

586
00:38:10,080 --> 00:38:11,960
Ik groet u, dokter.

587
00:38:19,880 --> 00:38:22,880
Zeer! Zeer!
Mijn liefste!

588
00:38:23,000 --> 00:38:25,320
- Maar ben je gek geworden?
- Noem je mij lei?

589
00:38:25,440 --> 00:38:27,920
Ik begrijp het als er iemand is,
maar nu zijn we alleen nog maar met zijn tweeën.

590
00:38:28,000 --> 00:38:29,680
Mooi, schat!
Zeer!

591
00:38:29,800 --> 00:38:32,360
Haat! Hij slaat mij!
Sla me, jij slechte meid!

592
00:38:32,440 --> 00:38:35,360
Maar wat doet hij?
Ik ben de magistraat van Bellignano!

593
00:38:35,800 --> 00:38:36,880
- Magistrates Court, ja!
- Ach! Ah!

594
00:38:36,960 --> 00:38:40,120
- Mijn magistraat! Mijn Pretoraccia!
- Carabinieri!

595
00:38:40,320 --> 00:38:43,000
Carabinieri! Hulp!

596
00:38:43,080 --> 00:38:46,600
- Arresteer deze man!
- [Scotti] Arresteer me!

597
00:38:46,680 --> 00:38:50,240
- [Altviool] Hij is gek!
- [Scotti] Mijn liefste, mooi!

598
00:38:50,520 --> 00:38:53,960
Magistraatsrechtbank!
Hof van mijn ballen!

599
00:38:54,400 --> 00:38:56,240
Minachting jegens een ambtenaar?

600
00:38:56,520 --> 00:38:59,160
Waar was hij laatst
de ambtenaar?

601
00:38:59,280 --> 00:39:03,760
Maar hoe? Tien miljoen
voor een "korte hand"! Maar het is een grap!

602
00:39:03,880 --> 00:39:08,800
Zeg me dat dit een grap is!
Ciaciona! Ciaciona! Busona!

603
00:40:52,920 --> 00:40:55,680
[Renato] Liefs, alsjeblieft,
vergeet alles…

604
00:40:55,800 --> 00:40:58,400
In ieder geval op deze momenten,
doe niet zo moeilijk.

605
00:41:07,200 --> 00:41:10,520
Ontspan…
Denk eens aan iets anders…

606
00:41:11,840 --> 00:41:14,080
We hebben weinig tijd, weet je...

607
00:41:19,640 --> 00:41:22,160
[alarmgeluid]

608
00:41:24,840 --> 00:41:26,560
Heilige shit...

609
00:41:27,240 --> 00:41:28,800
Vervloekt.

610
00:41:31,920 --> 00:41:34,240
- Sorry, ik moet gaan!
Maar mogen we weten wat er met je aan de hand is?

611
00:41:34,320 --> 00:41:36,920
- Verdomde wake-up call!
- Het gaat over de Scotti-zaak.

612
00:41:37,000 --> 00:41:40,880
Maar wat heeft Scotti ermee te maken?
Hij doet gek en ik word blanco! Kom op!

613
00:41:41,000 --> 00:41:43,880
- Laten we de dingen laten zoals ze zijn!
- Maar hoe gaat het met ze?

614
00:41:44,000 --> 00:41:47,360
We hadden het al eerder kunnen bedenken,
nu ben ik hier... Eh!

615
00:41:47,720 --> 00:41:51,800
Dat incident met Scotti
Het schokte me, ik voel me schuldig.

616
00:41:51,920 --> 00:41:54,120
Waarom schuldig?
Dit is niet het geval!

617
00:41:54,320 --> 00:41:55,280
In plaats daarvan: ja!

618
00:41:55,800 --> 00:41:57,520
Ik heb er goed over nagedacht, weet je.

619
00:41:57,720 --> 00:42:00,000
Scotti zou niet zijn gebeurd
heeft zich nooit zo gedragen

620
00:42:00,520 --> 00:42:03,680
- als hij niet was geprovoceerd.
- Waarom? Heb je hem geprovoceerd?

621
00:42:04,000 --> 00:42:09,320
Eh! Verplaats jezelf in zijn schoenen:
hij slaapt met een heel gemakkelijke vrouw...

622
00:42:09,760 --> 00:42:11,400
Heel sensueel…

623
00:42:12,040 --> 00:42:14,160
Hij vindt het voor zich
plotseling, zo...

624
00:42:14,240 --> 00:42:16,360
Wat zou jij in zijn plaats hebben gedaan?

625
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
Maar waarom? Heb je met Scotti geslapen?

626
00:42:18,880 --> 00:42:20,160
In zekere zin…

627
00:42:20,400 --> 00:42:23,280
- Ben je gek? In bed met Scotti?
- Ik niet fysiek.

628
00:42:24,120 --> 00:42:25,880
- Roos!
- Roos?

629
00:42:25,960 --> 00:42:27,800
Vanuit zijn standpunt…

630
00:42:30,400 --> 00:42:31,840
Maar wie is deze Roos nu?

631
00:42:32,440 --> 00:42:36,280
Hier in Bellignano heb ik het niet gezegd
voor iedereen, zelfs voor jou niet.

632
00:42:36,520 --> 00:42:37,920
Rosa is mijn tweelingzus.

633
00:42:38,360 --> 00:42:40,760
Wij lijken op elkaar
helaas als twee druppels water.

634
00:42:41,320 --> 00:42:44,480
Alleen zij is een wispelturige vrouw,
ongeremd,

635
00:42:45,160 --> 00:42:47,600
volledig verstoken
van het verantwoordelijkheidsgevoel.

636
00:42:47,760 --> 00:42:50,440
En hij gedraagt zich vaak op deze manier
schandelijk schandalig.

637
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Elke keer probeerde ik haar het te laten begrijpen

638
00:42:52,760 --> 00:42:55,160
waartoe hij geen recht heeft om compromissen te sluiten
ook mijn toekomst

639
00:42:55,240 --> 00:42:56,360
Ik heb een gat in het water gemaakt.

640
00:43:02,840 --> 00:43:04,680
- Renato…
- Liefde, bevel!

641
00:43:12,160 --> 00:43:14,160
Je zou met haar moeten gaan praten.

642
00:43:16,200 --> 00:43:17,880
Nee, nee, ik ga niet...

643
00:43:18,760 --> 00:43:20,960
Ik ben ervan overtuigd dat met jouw manieren

644
00:43:21,080 --> 00:43:23,640
je zou ze het kunnen laten begrijpen
de situatie…

645
00:43:24,080 --> 00:43:25,880
Nee, absoluut.

646
00:43:26,120 --> 00:43:28,000
Je weet dat ik alles voor je zou doen,

647
00:43:28,120 --> 00:43:30,160
maar kun je je voorstellen dat ik ga
van haar om haar te vertellen:

648
00:43:30,280 --> 00:43:33,320
‘Kijk, je zus Viola heeft mij gestuurd
om haar de les te lezen."

649
00:43:35,040 --> 00:43:37,480
Nee, ik ga ook niet
Als je mijn ballen afsnijdt, is dat alles.

650
00:43:54,000 --> 00:43:56,080
Goedemorgen, meneer de graaf, ik groet u.

651
00:43:56,720 --> 00:43:59,160
- Advocaat, wat doet u hier?
- Hè?

652
00:43:59,640 --> 00:44:04,400
Verplichtingen, insolventies,
inventarissen, deadlines, vaardigheden,

653
00:44:04,520 --> 00:44:07,200
advies…
Ik kom en ga wanneer dat nodig is!

654
00:44:09,880 --> 00:44:11,760
Ga alstublieft zitten.

655
00:44:20,000 --> 00:44:23,680
Heb je het hier gezien? Een geweldige organisatie.
Het is allemaal nieuw!

656
00:44:24,280 --> 00:44:27,120
- Kom, ik zal de weg wijzen.
- Maar ik begrijp het niet...

657
00:44:28,120 --> 00:44:30,360
Ze wil juffrouw Rosa zien...

658
00:44:31,480 --> 00:44:32,520
Kom, ik zal de weg wijzen!

659
00:44:34,960 --> 00:44:36,800
Ga alstublieft zitten.

660
00:44:49,560 --> 00:44:51,120
Maar dit is Viola!

661
00:44:51,840 --> 00:44:53,800
De dame is aardig!

662
00:44:53,920 --> 00:44:55,680
Een braaf meisje, weet je!
Modern.

663
00:44:55,800 --> 00:44:57,840
En sportief ook!

664
00:45:00,200 --> 00:45:03,200
Ik ga weg, ik laat haar met rust,
zodat hij met haar kan praten, het zijn familiezaken.

665
00:45:03,280 --> 00:45:04,480
Met toestemming. Ik vereer.

666
00:45:06,320 --> 00:45:07,520
<i>Hallo!</i>

667
00:45:07,640 --> 00:45:10,680
Eigenlijk... ben ik de graaf
Renato Altero van Bellignano.

668
00:45:10,760 --> 00:45:12,640
Ze is een vriendin van Raf!

669
00:45:12,760 --> 00:45:15,800
Nee, nee, nee. Ik ben hier namens
van zijn zuster Viola.

670
00:45:15,920 --> 00:45:18,760
- Is er iets met je gebeurd, arm ding?
- Nee, nee, in godsnaam. Ik kwam

671
00:45:18,880 --> 00:45:21,000
om haar een toespraak te houden
heel delicaat, dat is het.

672
00:45:21,840 --> 00:45:25,080
- Dezelfde oude preek, wed ik.
- Negende…

673
00:45:29,320 --> 00:45:30,240
[Rosa] Ik kleed me aan, hè.

674
00:45:30,360 --> 00:45:33,600
Omdat ik niet van ontvangen houd
mensen op een ongepaste manier.

675
00:45:33,720 --> 00:45:36,480
Wie weet wat hij haar vertelde
van mij, mijn zus!

676
00:45:36,600 --> 00:45:40,160
"Rosa is zo, Rosa is zo...
Hij wordt verliefd op iedereen."

677
00:45:40,360 --> 00:45:44,080
Maar wat wil hij? Wat maakt mij een non?
Dat zou leuk zijn!

678
00:45:44,400 --> 00:45:48,440
De laatste keer dat hij mij zag, wilde hij dat wel
mezelf laten opnemen in een psychiatrisch ziekenhuis.

679
00:45:48,720 --> 00:45:49,760
Vertel me een beetje...

680
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
Keek hij mij recht in het gezicht?
Zie ik eruit alsof je gek bent?

681
00:45:53,440 --> 00:45:55,400
Ik zeg dat de gekke mijn zus is!

682
00:45:55,760 --> 00:46:00,160
Anders zou hij het zeker niet doen
Dat is jouw taak, vind je niet?

683
00:46:01,680 --> 00:46:03,440
Kijk naar mij, kijk naar mij,
wees niet bang.

684
00:46:04,120 --> 00:46:05,560
Nu ben ik aangekleed.

685
00:46:05,840 --> 00:46:08,600
Mijn naam is Rosa
en ik verlang naar liefde!

686
00:46:09,560 --> 00:46:11,600
U bent Viola's minnaar, excuseer mij?

687
00:46:12,200 --> 00:46:15,240
Nee, nee... Dat is... Ja... Hier...

688
00:46:15,360 --> 00:46:18,320
- Ik weet wat Viola nodig heeft.
- Ja?

689
00:46:18,440 --> 00:46:20,400
Een man! Maar…

690
00:46:20,520 --> 00:46:21,880
Een echte man!

691
00:46:22,280 --> 00:46:23,480
Zoals ik zeg.

692
00:46:24,520 --> 00:46:28,640
- Oh, sorry, wilde je me iets vertellen?
- Ja, omdat je ziet... Ik, echt...

693
00:46:28,960 --> 00:46:32,160
Kijk, ik respecteer je zus
omdat ze een braaf meisje is...

694
00:46:32,280 --> 00:46:33,440
Je denkt niet dat ik...

695
00:46:33,520 --> 00:46:35,640
Waarom bellen ze mij
"de hamer van Friuli"...

696
00:46:35,840 --> 00:46:37,880
- Grappig!
- Ja, hè?

697
00:46:39,520 --> 00:46:41,920
Hij zou het graag willen weten
wat vind ik van haar?

698
00:46:43,120 --> 00:46:45,840
- Ja...
- Het is echt sexy!

699
00:46:47,760 --> 00:46:50,320
Ik begrijp Viola niet, weet je?

700
00:46:50,440 --> 00:46:52,520
Vind je het erg als ik me uitkleed?

701
00:46:52,800 --> 00:46:55,880
Voor mij, als ik een man leuk vind,
Ik doe het gewoon!

702
00:46:56,320 --> 00:46:58,240
Vandaag heb ik zin in wat zon.

703
00:46:59,440 --> 00:47:01,480
Hij wil mijn rug smeren,
alsjeblieft?

704
00:47:02,640 --> 00:47:04,000
Alsjeblieft!

705
00:47:09,320 --> 00:47:11,880
Alsjeblieft... [lacht]

706
00:47:15,240 --> 00:47:18,520
Wees niet zo verlegen,
Meneer Graaf.

707
00:47:19,240 --> 00:47:20,040
Hier?

708
00:47:20,960 --> 00:47:24,040
- Ach! Verder naar beneden!
- Zoals verderop?

709
00:47:24,160 --> 00:47:26,880
- Verder naar beneden.
- Ja, hier, verderop.

710
00:47:26,960 --> 00:47:28,560
- [Roze] Verder naar beneden.
- Ja, ja, verderop.

711
00:47:28,720 --> 00:47:30,520
Ah! Hier ben je! Daar!

712
00:47:31,040 --> 00:47:33,800
Ik hou niet van witte strepen,
ze zijn lelijk.

713
00:47:33,880 --> 00:47:34,880
[Renato] Ja, ja.

714
00:47:37,120 --> 00:47:40,560
Paars…
Viola, je hoefde mij dit niet aan te doen, Viola...

715
00:47:41,040 --> 00:47:43,920
- Ja, zo, ja, ja...
- Avond!

716
00:47:44,520 --> 00:47:47,160
- Hallo, lieverds!
- [Raffaele] Hallo, lieverd!

717
00:47:49,320 --> 00:47:50,640
Comfortabel, comfortabel…

718
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
Excuseer mijn hand.

719
00:47:53,160 --> 00:47:55,720
Ik ben gewaarschuwd
van zijn bezoek aan de advocaat Buttiglion.

720
00:47:55,840 --> 00:47:57,960
- Bortolon!
- Precies, Bercoglion...

721
00:47:58,080 --> 00:47:59,720
En ik ging naar haar toe om haar te ontmoeten.

722
00:47:59,840 --> 00:48:03,160
Ga alsjeblieft niet zonnebaden.
Morgen moet je Sneeuwwitje doen.

723
00:48:03,600 --> 00:48:06,800
- Sneeuwwitje is wit!
- Sneeuwwitje was wit.

724
00:48:07,000 --> 00:48:10,240
- Maar wat betekent deze candida?
- Ze moet openhartig zijn, meneer Graaf!

725
00:48:10,360 --> 00:48:14,720
Omdat de jongedame Sneeuwwitje is
Wist je dat als striptekenaar niet?

726
00:48:15,200 --> 00:48:16,480
Nee, ik wist het echt niet.

727
00:48:16,560 --> 00:48:18,280
[Raffaele] Maar wat zegt hij? Wist hij het niet?

728
00:48:18,360 --> 00:48:22,320
Maar kom dan morgen eens langs!
Ik wacht om vijf uur op je op de set!

729
00:49:00,120 --> 00:49:01,360
Victor!

730
00:49:01,480 --> 00:49:02,960
Beweeg, kom op!

731
00:49:03,800 --> 00:49:06,480
[onduidelijke stemmen]

732
00:49:12,280 --> 00:49:15,720
Excuseer mij, maar dat zou wel zo zijn
Prins Charmant, toch?

733
00:49:15,960 --> 00:49:18,640
Cesaroli Vittorio, bekend als "zeven keer".

734
00:49:19,000 --> 00:49:20,520
Ah, "zeven keer"...

735
00:49:21,560 --> 00:49:22,520
Ach!

736
00:49:22,760 --> 00:49:26,080
Maar ze mag niet wakker worden
Sneeuwwitje met een kus, toch?

737
00:49:26,920 --> 00:49:29,880
Meh! Ik weet niets!
Ze zeiden dat ik haar moest neuken!

738
00:49:30,000 --> 00:49:33,720
Maar wat de fuck?
Maar wat zeggen ze! Jij die zo onderscheidend bent!

739
00:49:33,840 --> 00:49:35,640
Maar dit is een sprookje, nietwaar?

740
00:49:40,720 --> 00:49:44,240
- Maar is het een kinderverhaal of niet?
- Ik weet het niet!

741
00:49:44,360 --> 00:49:46,120
Ja, maar tegenwoordig neuken zelfs kinderen.

742
00:49:46,200 --> 00:49:48,720
Ik ben niet zoals vele anderen,
die nog steeds in sprookjes geloven!

743
00:49:49,080 --> 00:49:53,200
Vandaag moeten we ontheiligen, demystificeren!
Weg met de oude patronen, de oude taboes!

744
00:49:53,400 --> 00:49:56,480
Sorry, tel, maar eigenlijk,
deze Sneeuwwitje...

745
00:49:56,920 --> 00:49:58,840
- Wie was hij?
- Ze was een prinses!

746
00:49:58,960 --> 00:50:00,600
Ja, maar hij neukte met zeven dwergen!

747
00:50:00,680 --> 00:50:02,000
- Hand!
- Ja!

748
00:50:02,080 --> 00:50:04,320
En gelukkig Prins Charming
hij was "rijk"!

749
00:50:04,400 --> 00:50:05,440
Zoals je zei, excuseer mij?

750
00:50:05,560 --> 00:50:07,320
- "Riccion."
- Hij ook?

751
00:50:07,440 --> 00:50:10,160
- Eh! Maar wat voor spullen!
- Hier is ons Sneeuwwitje!

752
00:50:10,560 --> 00:50:14,680
Buiten het veld jongens! Lichten!

753
00:50:14,800 --> 00:50:16,800
Hier werken wij! We zijn niet in Rome.

754
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
Weet je wat ik je vertel?

755
00:50:22,960 --> 00:50:24,320
Geweldig! Hè?

756
00:50:26,840 --> 00:50:29,760
[man] De auto... Kom op, schiet op! Zoals dit.

757
00:50:30,240 --> 00:50:34,840
- Maar waar ga je heen? Hij staat op het veld!
- Sorry, ik heb het niet gezien.

758
00:50:35,600 --> 00:50:37,400
[man] Maar nee, de lamp, kom maar aan...

759
00:50:40,040 --> 00:50:41,560
Maar wat is dat spul?

760
00:50:44,000 --> 00:50:45,200
Kom op, zo...

761
00:50:50,800 --> 00:50:53,320
[foto-opnamen]

762
00:50:53,640 --> 00:50:56,600
Kom op, mijn Sneeuwwitje!
Wij gaan een meesterwerk maken!

763
00:50:56,720 --> 00:51:00,440
Alsjeblieft! Toni, kom hier!
Laten we beginnen!

764
00:51:00,680 --> 00:51:04,120
Kom hier! Fotograaf.
Goed fotograferen!

765
00:51:04,480 --> 00:51:06,880
De gezichtsuitdrukking,
van de ogen…

766
00:51:07,440 --> 00:51:08,400
Alles!

767
00:51:09,720 --> 00:51:12,600
Dit wordt een prachtige strip! Uitzonderlijk.

768
00:51:13,040 --> 00:51:14,680
En waar is de koningin?
De koningin!

769
00:51:14,760 --> 00:51:16,080
De koningin!

770
00:51:16,440 --> 00:51:20,040
Toni, alsjeblieft,
we moeten een meesterwerk maken.

771
00:51:20,160 --> 00:51:21,840
Maak de foto van onderaf.

772
00:51:23,280 --> 00:51:28,120
Dit is perfect!
Ga, Toni, schiet, kom op! Luister naar mij!

773
00:51:28,520 --> 00:51:32,160
Houd de auto stil!
Zie je niet dat hij trilt? Verhogen, verhogen! Hoger!

774
00:51:32,520 --> 00:51:34,160
Maar wat ben je aan het doen?
Ga jij zacht?

775
00:51:34,560 --> 00:51:36,720
Je moet altijd ruimte laten
voor bijschriften.

776
00:51:36,800 --> 00:51:39,320
Er is dus het intellectuele deel.

777
00:51:39,440 --> 00:51:43,320
Alsjeblieft, meiden, laat je niet afleiden.
Geniet van een gezellig tête à tête…</i>

778
00:51:43,400 --> 00:51:45,560
Ik weet niet of ik het zelf kan uitleggen...
En jij schiet!

779
00:51:45,680 --> 00:51:46,960
Schiet, kom op!

780
00:51:47,560 --> 00:51:49,440
Alsjeblieft, goed gedaan!

781
00:51:49,560 --> 00:51:53,760
Strelen, strelen, strelen...

782
00:51:53,840 --> 00:51:54,960
[Toni] Laat hem mij aanraken…

783
00:51:55,040 --> 00:51:57,720
Verderop... Perfect! Bravo! Bravo!

784
00:51:57,960 --> 00:52:02,320
- Kom op, dwergen! Kracht!
- En nee, de dwergen, nee! Het is te veel met de dwergen!

785
00:52:02,480 --> 00:52:06,920
Maar wat voor spullen!
Kleine en grote dwergen. Ga weg!

786
00:52:07,040 --> 00:52:09,200
We moeten stoppen
deze smerige vuiligheid!

787
00:52:09,280 --> 00:52:12,920
- Deze gemene... spot!
- Goed gedaan, meneer Graaf!

788
00:52:13,040 --> 00:52:15,280
En wie vertelt het nu aan de redacteur?

789
00:52:15,440 --> 00:52:17,080
- Haar?
- Ja, natuurlijk, ik! Wat geloof jij?

790
00:52:17,160 --> 00:52:18,120
Wat maakt mij bang?

791
00:52:18,240 --> 00:52:20,080
- Wat de kosten ook zijn!
- Het zal je duur komen te staan!

792
00:52:20,160 --> 00:52:21,200
O ja? We zullen zien!

793
00:52:35,200 --> 00:52:37,440
Kijk, ik heb het opgegeven om geld te verdienen!

794
00:52:37,560 --> 00:52:39,640
Ik ben net high geworden
vergoed de kosten!

795
00:52:39,920 --> 00:52:42,920
Want met dit spul
Weet je hoeveel er in mijn zak past?

796
00:52:43,240 --> 00:52:45,480
Minstens 50 miljoen!

797
00:52:45,920 --> 00:52:49,120
Ik zou het over de hele wereld verkocht hebben.
Dingen voor amateurs, geloof me!

798
00:52:49,560 --> 00:52:52,760
Voor een particulier, weet je,
de prijs is anders!

799
00:52:53,320 --> 00:52:54,320
Luister…

800
00:52:54,800 --> 00:52:58,680
Je weet wat ik ermee doe
Ik van dit mooie ding? Hè?

801
00:52:58,800 --> 00:53:02,440
- Houd je van vuur? Ik zal het verbranden!
- Nee!

802
00:53:02,560 --> 00:53:05,360
Ja, ja! Een mooie vlam!

803
00:53:05,480 --> 00:53:09,000
- Maar het is de vernietiging van een meesterwerk!
- Het was een culturele operatie!

804
00:53:09,600 --> 00:53:11,600
Luister, Raffaele, sta je mij toe?

805
00:53:11,800 --> 00:53:14,600
Culturele onzin.
Dit is rotzooi, of beter gezegd: shit!

806
00:53:14,680 --> 00:53:15,520
Shit?

807
00:53:15,600 --> 00:53:18,880
En mevrouw Orlando
zal dit bedrijf verlaten!

808
00:53:19,000 --> 00:53:21,920
Wij zorgen ervoor
aan jouw behoeften, liefste!

809
00:53:22,040 --> 00:53:24,920
Is het duidelijk?
En geen schandalen!

810
00:53:25,040 --> 00:53:27,480
In hemelsnaam, geen schandalen!

811
00:53:30,280 --> 00:53:32,280
- Meneer Graaf?
- Nog steeds?

812
00:53:32,560 --> 00:53:34,560
Kijk, hij is zijn ondergoed kwijt!

813
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Hè?

814
00:53:44,720 --> 00:53:46,480
[Renato] Geen schandalen, hè?

815
00:53:47,800 --> 00:53:52,240
Er wordt een strafrechtelijke procedure gestart
betaald door Beato Onorini,

816
00:53:52,360 --> 00:53:55,440
producent van beroep
filmisch,

817
00:53:55,680 --> 00:53:59,000
niet aanwezig in de rechtszaal
voor gecertificeerde ziekte,

818
00:53:59,160 --> 00:54:03,080
beschuldigd van het misdrijf
van pornografische publicaties.

819
00:54:03,440 --> 00:54:04,680
Verdedigd door…

820
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
Advocaat Magni,
van het Hof van Milaan.

821
00:54:08,920 --> 00:54:10,280
Ga uw gang, kanselier!

822
00:54:10,840 --> 00:54:14,160
[Zaganella] De extremen krijgen vorm
van het misdrijf bedoeld in de artikelen...

823
00:54:14,240 --> 00:54:15,600
Advocaat Magni!

824
00:54:15,680 --> 00:54:20,240
[Zaganella] ...529 van het Wetboek van Strafrecht,
om de genoemde gezegende Onorini te hebben

825
00:54:20,360 --> 00:54:24,000
produceerde een film met de titel
<i>Gouden tong in deepthroat.</i>

826
00:54:24,080 --> 00:54:27,560
Wiens pornografische inhoud
het wordt duidelijk gemaakt door de uitvoering

827
00:54:27,680 --> 00:54:30,240
van mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen.

828
00:54:30,320 --> 00:54:33,120
Scènes van dus... doe...

829
00:54:33,760 --> 00:54:36,320
Sodomie! Sodomie!

830
00:54:36,400 --> 00:54:37,160
Sodomie!

831
00:54:37,240 --> 00:54:40,520
De precieze beschuldigingen die aan de orde komen
aan mijn cliënt die ze nodig hebben

832
00:54:40,640 --> 00:54:42,360
van een lange toespraak.

833
00:54:42,760 --> 00:54:46,480
Er werd veel gepraat
van obsceen spektakel,

834
00:54:46,760 --> 00:54:50,520
van fellatio of sodomie,
moreel beledigd...

835
00:54:50,640 --> 00:54:52,800
Maar ik vraag me af:
wat is moraliteit?

836
00:54:52,920 --> 00:54:56,000
Wat betekent het
"gezond gevoel voor fatsoen"?

837
00:54:56,440 --> 00:54:59,200
Van wie komt het model?
van gedrag

838
00:54:59,320 --> 00:55:02,080
waar we allemaal inspiratie uit moeten halen?

839
00:55:02,520 --> 00:55:06,320
Wie spreekt ons recht aan?
Door onze eigen rechters?

840
00:55:06,440 --> 00:55:10,440
Wij zijn in deze kamer
om ieders posities te verdedigen.

841
00:55:10,560 --> 00:55:13,040
Ook al soms
ze zijn oneens...

842
00:55:13,160 --> 00:55:16,720
Maar deze keer weet ik het zeker
we zullen het er allemaal over eens zijn,

843
00:55:16,840 --> 00:55:19,960
meest illustere heer praetor,

844
00:55:20,080 --> 00:55:22,240
over zijn standpunten...

845
00:55:22,320 --> 00:55:23,640
[brom]

846
00:55:23,920 --> 00:55:29,120
En nu zal ik je erover vertellen
het sprookje van Sneeuwwitje.

847
00:55:29,640 --> 00:55:32,560
[stem]

848
00:55:34,280 --> 00:55:37,640
Met toestemming,
kijk eens, alsjeblieft, hier...

849
00:55:37,760 --> 00:55:40,040
- Nee, dames, nee!
- [vrouw] Waarom niet?

850
00:55:40,160 --> 00:55:43,200
Is er iets vies?

851
00:55:43,320 --> 00:55:47,960
Let op, hier. Ik bid ook voor haar...
Hier is het.

852
00:55:48,080 --> 00:55:50,240
Oh! Nee, niet tegen haar!
Neem…

853
00:55:51,880 --> 00:55:55,080
Wat? Wat is dit spul?

854
00:55:55,360 --> 00:55:56,480
De rechtbank van de magistraat?

855
00:55:56,560 --> 00:55:59,040
[stem]

856
00:55:59,640 --> 00:56:01,160
Kijk eens naar die aanraking van de zeehond!

857
00:56:02,520 --> 00:56:04,960
[stem]

858
00:56:06,120 --> 00:56:08,640
Dit is een stripverhaal, meneer de magistraat.

859
00:56:08,760 --> 00:56:12,080
- die ik gisteren in Milaan kocht.
- Hoe?

860
00:56:12,280 --> 00:56:14,320
Die ik gisteren in Milaan kocht!

861
00:56:15,600 --> 00:56:17,040
De inhoud!

862
00:56:17,400 --> 00:56:18,400
[stem]

863
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
Eerste positie.

864
00:56:24,760 --> 00:56:26,960
‘Spiegel, spiegel aan de muur.

865
00:56:27,080 --> 00:56:29,080
Wie is de beste kusser in het koninkrijk?

866
00:56:29,200 --> 00:56:33,240
- De prins of de koningin?"
- Advocaat! Ik sta het niet toe!

867
00:56:34,120 --> 00:56:35,440
Draai!

868
00:56:35,520 --> 00:56:36,680
[stem]

869
00:56:36,800 --> 00:56:38,400
O! Wat ben je aan het doen?
Draai je een beetje om!

870
00:56:38,480 --> 00:56:40,840
[stem]

871
00:56:43,160 --> 00:56:45,720
Mag ik doorgaan, meneer de magistraat?

872
00:56:47,120 --> 00:56:48,680
Tweede positie.

873
00:56:54,640 --> 00:56:58,360
"Mammolo komt eraan,
Pisolo en Dotto,

874
00:56:58,480 --> 00:57:00,480
die je de f... gebroken geven."

875
00:57:00,680 --> 00:57:04,080
- Ik weet het, ik weet het...
- Sodomie!

876
00:57:06,640 --> 00:57:09,120
[stem]

877
00:57:09,240 --> 00:57:12,080
- Wat voor dingen! Een praetor!
- Draai!

878
00:57:13,040 --> 00:57:14,480
Wijziging!

879
00:57:16,600 --> 00:57:19,920
En het is nog niet klaar!
Derde positie!

880
00:57:23,200 --> 00:57:25,720
[stem]

881
00:57:28,440 --> 00:57:30,320
[advocaat] "Dotto, jij lijkt mij
een boormachine.

882
00:57:30,400 --> 00:57:32,840
Wat een geweldig werk is het om een miereneter te zijn!"

883
00:57:32,920 --> 00:57:33,880
Draai!

884
00:57:33,960 --> 00:57:36,920
[stem]

885
00:57:41,560 --> 00:57:44,880
Advocaat! Ik bestel ze
om deze obsceniteiten in te trekken!

886
00:57:44,960 --> 00:57:46,320
Stilte!

887
00:57:46,440 --> 00:57:48,480
Of ik ruim het klaslokaal op!

888
00:57:50,960 --> 00:57:54,720
Kalmeer, heren, alstublieft! Kalmeer.

889
00:58:00,200 --> 00:58:01,440
En nu

890
00:58:01,560 --> 00:58:03,880
Ik vraag me af, meneer de magistraat,

891
00:58:04,280 --> 00:58:08,400
we vragen ons allemaal af...

892
00:58:09,000 --> 00:58:11,160
Wie is Sneeuwwitje?

893
00:58:11,560 --> 00:58:13,560
[stem]

894
00:58:18,760 --> 00:58:21,720
- Excellentie, dokter Orlando.
- [aanklager] Nou, laat het maar voorbijgaan.

895
00:58:21,840 --> 00:58:24,400
Tot ziens, Uwe Eminentie.

896
00:58:25,040 --> 00:58:28,200
O, beste dokter Orlando...

897
00:58:28,320 --> 00:58:32,720
Wat een verrassing!
Ga alsjeblieft zitten!

898
00:58:35,480 --> 00:58:38,280
Dus wat, mijn liefste?

899
00:58:38,400 --> 00:58:41,480
- Hoe gaat het in Bellignano?
- Heel slecht, meneer de aanklager.

900
00:58:41,600 --> 00:58:45,120
- Heel erg?
- Daar moet ik met je over praten.

901
00:58:45,240 --> 00:58:47,320
Ik kwam hier om het op te geven
mijn ontslag.

902
00:58:47,400 --> 00:58:48,800
Zijn ontslag?

903
00:58:48,920 --> 00:58:52,360
En waarom? Ik begrijp de redenen niet!

904
00:58:54,000 --> 00:58:55,520
Lees hier!

905
00:58:55,800 --> 00:58:57,760
<i>Sneeuwwitje en de zeven dwergen…</i>

906
00:58:58,160 --> 00:59:02,440
Misschien speelt er iets mee
een knappe prins op het witte paard, jongedame?

907
00:59:02,920 --> 00:59:04,720
Kijk goed naar de omslag, alstublieft!

908
00:59:05,480 --> 00:59:07,560
Zodra hij het ziet, zal hij alles begrijpen.

909
00:59:14,760 --> 00:59:17,440
Nu zal hij niet verrast zijn
van het verzoek dat ik aan jou heb gedaan.

910
00:59:24,520 --> 00:59:29,160
Maar mijn lieve dochter...
Mijn lieve dochter…

911
00:59:29,480 --> 00:59:33,400
Nee, nee, dat zou je niet moeten doen
in bedrog vervallen...

912
00:59:33,560 --> 00:59:34,880
- Nee?
- Nee!

913
00:59:35,000 --> 00:59:37,760
Dat meisje op de foto
ik ben het niet.

914
00:59:38,400 --> 00:59:39,880
Het is mijn zus Rosa.

915
00:59:40,960 --> 00:59:43,360
We zijn een tweeling, we lijken op elkaar
als twee druppels water.

916
00:59:43,440 --> 00:59:44,880
Precies hetzelfde…

917
00:59:46,760 --> 00:59:49,400
- In totaal?
- Alleen in het fysieke.

918
00:59:49,800 --> 00:59:53,160
Oh ja… Fysiek…

919
00:59:55,480 --> 00:59:57,000
Precies hetzelfde...?

920
00:59:57,520 --> 00:59:59,480
[Altviool] We hadden twee kinderjaren
anders.

921
00:59:59,600 --> 01:00:03,240
Ik woonde bij mijn vader en moeder.
Zij verliet echter het huis

922
01:00:03,320 --> 01:00:05,080
toen hij nog heel jong was.

923
01:00:05,200 --> 01:00:08,080
Er was niets dat gedaan kon worden. En dus...

924
01:00:08,440 --> 01:00:11,600
Daarna heb ik het opgezocht
om haar niet in de steek te laten,

925
01:00:11,680 --> 01:00:13,240
om het te herstellen, maar...

926
01:00:16,160 --> 01:00:16,960
Aanklager!

927
01:00:19,280 --> 01:00:20,760
Meneer de aanklager!

928
01:00:20,880 --> 01:00:22,400
Ah, ja, ja... Zeg...

929
01:00:22,480 --> 01:00:25,320
- Ik ben één en al oor!
- Ik hoop dat je het wilt begrijpen

930
01:00:25,400 --> 01:00:28,640
mijn schaamte
en deel mijn beslissing.

931
01:00:29,240 --> 01:00:32,560
Communiceer daarom alstublieft
mijn ontslag

932
01:00:32,640 --> 01:00:35,200
- aan de minister.
- Verdomd ontslag!

933
01:00:35,320 --> 01:00:37,680
Praat er niet eens over!
Ik heb het hem al verteld!

934
01:00:37,800 --> 01:00:42,680
Een magistraat zoals jij
het is onvervangbaar! Onvervangbaar!

935
01:00:43,400 --> 01:00:46,520
- Bedankt, maar...
- Geen bezwaar, lieve Sneeuwwitje!

936
01:00:47,440 --> 01:00:50,520
Beste dokter Orlando...
God verhoede het!

937
01:00:52,720 --> 01:00:53,760
Liever…

938
01:00:54,200 --> 01:00:58,120
Laat hem naar Bellignano komen
deze gezegende zuster van haar.

939
01:00:58,880 --> 01:01:01,200
Dus we zullen het allemaal beseffen, toch?

940
01:01:01,520 --> 01:01:05,000
Omdat hij, naar mijn mening, ziet

941
01:01:05,120 --> 01:01:09,880
Ziet er goed uit, dit meisje
er is iets goeds aan... Je ziet het meteen.

942
01:01:12,160 --> 01:01:14,880
Ik zou je persoonlijk kunnen spreken.

943
01:01:15,160 --> 01:01:16,480
Overtuig haar!

944
01:01:17,280 --> 01:01:21,840
Nou... ik weet niet of dat zo is
zo makkelijk als je denkt.

945
01:01:22,160 --> 01:01:25,200
Maar in deze gevallen
Je moet het proberen, mijn liefste...

946
01:01:25,320 --> 01:01:28,840
Je moet het altijd proberen!
En laat mij dan...

947
01:01:29,000 --> 01:01:32,320
Ik zal altijd meer invloed hebben
van een dwerg...

948
01:01:37,440 --> 01:01:38,280
Vind je niet?

949
01:01:53,360 --> 01:01:54,680
Bedankt!

950
01:02:18,080 --> 01:02:20,360
Viola, wat doe je met die koffer?

951
01:02:20,440 --> 01:02:24,800
- Nee, ik ben Rosa, herken je mij niet?
- Ah... Roze...

952
01:02:25,720 --> 01:02:27,080
Wat doe jij hier?

953
01:02:27,800 --> 01:02:29,280
Ik kwam naar Bellignano

954
01:02:29,680 --> 01:02:32,600
omdat ik niet meer wist hoe ik rond moest komen.
Ik heb het enorm verpest!

955
01:02:33,160 --> 01:02:34,360
Kom op, kom op!

956
01:02:34,480 --> 01:02:35,360
O, bedankt!

957
01:02:35,440 --> 01:02:37,240
- Nee, laat het met rust!
- Bedankt!

958
01:02:38,200 --> 01:02:41,560
- [Renato] Waar zal ik je heen brengen?
- [Rosa] Bij mijn zus thuis.

959
01:02:45,920 --> 01:02:47,160
[Rosa lacht]

960
01:02:55,520 --> 01:02:57,520
Het was niet mijn schuld, dat verzeker ik je!

961
01:02:57,640 --> 01:03:00,720
Ik zou het nooit hebben gedaan
zoiets, ik zweer het!

962
01:03:01,240 --> 01:03:03,280
Laat het los!

963
01:03:04,600 --> 01:03:06,480
Laten we het met rust laten, het is beter!

964
01:03:08,560 --> 01:03:12,080
Met opzet,
Wat is er met die vriend van je gebeurd?

965
01:03:12,200 --> 01:03:13,440
Ik verliet hem.

966
01:03:14,040 --> 01:03:18,160
- Goed.
- Weet je, het was niet meer mogelijk.

967
01:03:19,160 --> 01:03:20,560
ik…

968
01:03:21,640 --> 01:03:24,440
Ik... Ik heb een andere man ontmoet...

969
01:03:24,960 --> 01:03:25,920
Goed gedaan!

970
01:03:26,520 --> 01:03:29,400
- En ik verloor mijn hoofd voor hem...
- O...

971
01:03:29,760 --> 01:03:33,880
- Goed gedaan!
- Het is fantastisch, geweldig!

972
01:03:35,400 --> 01:03:38,160
En als ik hier naar Bellignano zou komen...

973
01:03:38,680 --> 01:03:42,720
- het is ook om dichter bij hem te zijn...
- Eén van Bellignano, hè?

974
01:03:44,480 --> 01:03:45,760
En wie zou dit kunnen zijn?

975
01:03:48,040 --> 01:03:49,680
Als je het niet weet...?

976
01:03:50,280 --> 01:03:51,600
[abrupt remmen]

977
01:03:53,200 --> 01:03:55,560
Waarom? Moet ik het weten?

978
01:03:56,000 --> 01:03:57,400
Oh ja...

979
01:03:57,560 --> 01:03:59,120
O, lieverd...

980
01:04:01,520 --> 01:04:02,840
Roze!

981
01:04:03,400 --> 01:04:04,520
Roza, waar ga je heen?

982
01:04:04,680 --> 01:04:06,040
Kom hier even, toch?

983
01:04:06,160 --> 01:04:10,520
Laten we doorgaan! De toespraak tenminste! Roos!

984
01:04:16,160 --> 01:04:19,680
Ongelooflijk! Het is voorbestemd om te gaan
altijd in het wit, heks!

985
01:04:20,480 --> 01:04:21,240
[zij kloppen]

986
01:04:21,320 --> 01:04:22,280
Kom op!

987
01:04:25,360 --> 01:04:27,240
Ik groet u, dokter Orlando.

988
01:04:28,000 --> 01:04:29,840
- Kan ik?
- Bedankt!

989
01:04:37,880 --> 01:04:40,960
- En wat is dit?
- Het is Gods genade, dokter!

990
01:04:41,080 --> 01:04:44,640
Ze stuurden haar naar de rechtbank
van Padua. Het is het echtscheidingsvonnis

991
01:04:44,760 --> 01:04:47,160
- voor graaf Altero.
- En waarom breng je het naar mij?

992
01:04:47,240 --> 01:04:50,720
- Het is niet mijn verantwoordelijkheid.
Maar ik dacht dat in dit geval...

993
01:04:50,800 --> 01:04:53,400
Maar wat is het geval?
Voor mij zijn alle gevallen hetzelfde.

994
01:04:53,480 --> 01:04:57,920
- Laat het melden aan de belanghebbende.
- Oké, zoals je beveelt.

995
01:04:58,160 --> 01:05:01,560
Heb mij ook tot uw beschikking
naar zijn zin.

996
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
[telefoon gaat]

997
01:05:06,000 --> 01:05:07,200
Eén moment.

998
01:05:12,360 --> 01:05:16,080
Klaar? Ja, ik ben dokter Orlando.
Ah, jij bent het, kanselier, vertel het me!

999
01:05:18,320 --> 01:05:20,680
Ja, heel goed, dank je.

1000
01:05:21,680 --> 01:05:25,160
Ik kom later wel langs bij het gerechtsgebouw.
Ja, ja, voor de handtekening. Bedankt.

1001
01:05:32,040 --> 01:05:33,520
[deurbel]

1002
01:05:33,600 --> 01:05:34,680
[snuiven]

1003
01:05:38,520 --> 01:05:39,880
[deurbel]

1004
01:05:44,200 --> 01:05:45,440
Hallo, Roos.

1005
01:05:46,760 --> 01:05:49,120
- HOI!
- Is Viola er niet?

1006
01:05:49,560 --> 01:05:52,320
Nee, die is er niet, maar als je wilt zitten...

1007
01:05:53,080 --> 01:05:55,200
Ik ben blij je gevonden te hebben
in plaats van Altviool.

1008
01:05:55,280 --> 01:05:56,480
Ach... En waarom?

1009
01:05:56,760 --> 01:05:58,240
Nou... Omdat...

1010
01:06:01,000 --> 01:06:03,880
Waarom zou ik haar een toespraak hebben gehouden...

1011
01:06:05,000 --> 01:06:07,280
- heel moeilijk.
- Wat bedoel je?

1012
01:06:07,880 --> 01:06:11,120
Nou, ik heb het nu
echtscheiding en ik denk dat Viola...

1013
01:06:12,720 --> 01:06:15,120
- Misschien... verwacht ze dat ik met haar trouw...
- Nou...

1014
01:06:15,240 --> 01:06:18,960
Ik zal ook jouw plaats innemen
Ik zou hetzelfde verwachten.

1015
01:06:21,440 --> 01:06:22,320
Of niet?

1016
01:06:25,480 --> 01:06:29,240
Ben jij het echt? Vertel je mij dit echt?
Jij die mij deed geloven...

1017
01:06:30,000 --> 01:06:32,240
Eerst in Milaan,
dan ook hier in Bellignano...

1018
01:06:34,040 --> 01:06:35,400
Ik begrijp er niets meer van...

1019
01:06:38,480 --> 01:06:40,760
Ik kan het niet eens meer
om helder in mezelf te zien.

1020
01:06:40,920 --> 01:06:45,840
- Maar nee, alles is duidelijk! Heel duidelijk!
- Maar is het dan waar?

1021
01:06:48,320 --> 01:06:49,720
Vertel me dat het waar is!

1022
01:06:51,320 --> 01:06:53,560
Kijk, Roos,
Ik ben klaar om een…

1023
01:06:54,360 --> 01:06:57,800
Een steen op het verleden
zolang je het mij maar vertelt...

1024
01:06:57,880 --> 01:06:58,960
Wat?

1025
01:06:59,160 --> 01:07:01,280
Maar is het mogelijk dat u het niet begrijpt?

1026
01:07:02,160 --> 01:07:07,600
Vertel me dat het waar is! Je hebt het mij verteld!
Je liet me het geloven!

1027
01:07:08,120 --> 01:07:10,200
Wat ben je aan het doen?
Ben je gek geworden?

1028
01:07:10,280 --> 01:07:13,040
Ik, met de vriend van mijn zus,
Ik doe deze dingen niet!

1029
01:07:13,600 --> 01:07:16,680
Maar dat was ik dan niet
waarom je naar Bellignano kwam!

1030
01:07:20,120 --> 01:07:23,080
Je bent altijd dezelfde!
Niets dan goede bedoelingen!

1031
01:07:23,320 --> 01:07:24,600
Je bent nog steeds dezelfde hoer!

1032
01:07:25,960 --> 01:07:26,960
Hier ben je!

1033
01:07:28,160 --> 01:07:31,400
Zeg je niet "hallo"?
Nee, ik zal je deze voldoening niet geven!

1034
01:08:44,040 --> 01:08:45,080
[deuropening]

1035
01:08:46,279 --> 01:08:47,319
Altviool!

1036
01:08:48,319 --> 01:08:50,120
Ik dacht dat je er nog niet was.

1037
01:08:53,240 --> 01:08:56,120
- Wat ben je aan het doen?
- Ik gooi dit afval weg,

1038
01:08:56,240 --> 01:08:58,399
wat een beschaafd mens niet waardig is!

1039
01:09:04,800 --> 01:09:08,760
Ah! Trouwens, het rode slipje
je mag ze houden...

1040
01:09:08,840 --> 01:09:10,200
Ze staan je geweldig!

1041
01:09:10,560 --> 01:09:11,640
HOI!

1042
01:09:18,439 --> 01:09:21,680
[bromt]

1043
01:09:25,560 --> 01:09:26,960
Heb je advocaat Bortolon gezien?

1044
01:09:27,040 --> 01:09:28,800
- Ja, hij zit aan die tafel.
- Bedankt.

1045
01:09:28,880 --> 01:09:31,120
[Bortolon blijft neuriën]

1046
01:09:32,120 --> 01:09:33,560
Wiens dij?
A<i>moi!</i>

1047
01:09:33,760 --> 01:09:35,600
Maar wat doet hij hier?
Is hij gek?

1048
01:09:35,840 --> 01:09:37,200
Als ze erachter komen, gaat hier alles mis!

1049
01:09:37,279 --> 01:09:39,840
Mevrouw Magistraat begint ook
vermoedens hebben!

1050
01:09:39,960 --> 01:09:41,720
Maar je weet wat ik eraan doe
van de rechtbank?

1051
01:09:41,840 --> 01:09:44,760
Weet je wat ik doe met de rechtbank?
Ik eet het!

1052
01:09:46,040 --> 01:09:47,439
Ik begin met de dijen!

1053
01:09:48,680 --> 01:09:51,399
- Pas op dat u niet stikt!
- Ik wil gek worden, advocaat!

1054
01:09:53,560 --> 01:09:55,560
Ik snap het, weet je, ik snap het.

1055
01:09:56,440 --> 01:09:57,720
Advocaat…

1056
01:09:58,080 --> 01:10:00,760
- Heb je alles meegenomen wat je nodig had?
- O ja, ja!

1057
01:10:01,320 --> 01:10:02,640
Hier ben je! Hier ben je!

1058
01:10:04,440 --> 01:10:07,600
Anonieme envelop
meer anoniem blad… Wat doet hij?

1059
01:10:07,680 --> 01:10:08,880
- Anoniem anaal!
- Eh!

1060
01:10:08,960 --> 01:10:10,840
Schrijf, advocaat, schrijf.
Bediende!

1061
01:10:11,240 --> 01:10:12,400
Commando's!

1062
01:10:13,440 --> 01:10:15,720
Waar wacht je op? Haal het weg, toch?

1063
01:10:15,840 --> 01:10:19,040
- [ober] Zoals u beveelt!
- Eh... Eh...

1064
01:10:21,160 --> 01:10:24,200
[onduidelijke stemmen]

1065
01:10:27,640 --> 01:10:28,920
Concentreer je, hè!

1066
01:10:29,840 --> 01:10:31,360
Dus... Schrijf!

1067
01:10:33,240 --> 01:10:35,880
- Zeer onderscheidend...
- Sst!

1068
01:10:36,840 --> 01:10:40,840
Vooraanstaand advocaat Lo Presti…

1069
01:10:43,200 --> 01:10:45,320
Ze had gelijk.

1070
01:10:46,760 --> 01:10:51,600
Sneeuwwitje is die vuile magistraat!

1071
01:10:52,920 --> 01:10:55,280
Duidelijk, direct, nauwkeurig, ah!

1072
01:10:56,240 --> 01:10:57,920
Als ze ons pakken, geven ze ons minstens twintig jaar.

1073
01:10:58,000 --> 01:10:59,600
Maak me niet van streek, Forfolon!

1074
01:10:59,680 --> 01:11:01,000
- Bortolon!
- Schrijf…

1075
01:11:01,360 --> 01:11:06,040
Als u morgen naar de kerk gaat, pater Hans,

1076
01:11:06,640 --> 01:11:08,400
Viola's biechtvader,

1077
01:11:09,240 --> 01:11:13,400
- zal het beter kunnen verlichten.
- Wie is deze pater Hans?

1078
01:11:13,520 --> 01:11:16,720
Dit zijn details die mij zorgen baren!
Ga zo door, chagrijnig!

1079
01:11:16,800 --> 01:11:17,800
Bortolon!

1080
01:11:17,920 --> 01:11:21,880
Wij voegen het betalingsbewijs bij

1081
01:11:22,400 --> 01:11:25,640
uitgevoerd door graaf Renato Altero,

1082
01:11:25,960 --> 01:11:28,960
notoir liefhebber van de rechtbank van de magistraat,

1083
01:11:29,360 --> 01:11:33,640
met betrekking tot de verlossing van de onedele
<i>Sneeuwwitje</i> stripverhaal

1084
01:11:34,120 --> 01:11:37,320
Dit als onweerlegbaar bewijs
van zijn schuld.

1085
01:11:37,840 --> 01:11:39,520
Schuld.

1086
01:11:42,360 --> 01:11:44,200
Maar wat doet hij?
Een anonieme brief ondertekenen?

1087
01:11:46,400 --> 01:11:49,480
Ik raakte in de war! Ik heb geen vertrouwen
met deze praktijken!

1088
01:11:49,680 --> 01:11:53,600
Maar het is heel simpel, Piramidon.
De brief bereikt Lo Presti,

1089
01:11:53,680 --> 01:11:56,800
Lo Presti gaat naar de kerk
en Vader Hans bevestigt alles aan hem!

1090
01:11:56,920 --> 01:11:58,040
- Ach!
- De idioot trapt erin,

1091
01:11:58,120 --> 01:11:59,600
hij gaat naar de rechtbank en ontmoet Rosa,

1092
01:11:59,680 --> 01:12:01,720
die zich voordoet als Viola.
Zodra het aankomt,

1093
01:12:01,800 --> 01:12:06,040
Rosa verleidt hem en we maken foto's
dat we twee kanten op gingen...

1094
01:12:06,480 --> 01:12:10,560
In de eerste plaats aan de president van de rechtbank.
De tweede, aan graaf Renato Altero.

1095
01:12:10,640 --> 01:12:13,240
De magistraat wordt gedwongen af te treden,
dus wij, met één klap,

1096
01:12:13,320 --> 01:12:14,800
we neuken haar carrière en minnaar!

1097
01:12:14,880 --> 01:12:16,800
- Hoeveel is dit idee waard?
- Twintig jaar!

1098
01:12:16,880 --> 01:12:19,840
[orgelmuziek]

1099
01:12:31,720 --> 01:12:33,840
- Hier is het!
- [Raffaele] Lo Presti komt eraan!

1100
01:12:34,960 --> 01:12:36,240
Snel, snel!

1101
01:12:45,080 --> 01:12:49,040
[Raffaele, met een Duits accent] Vlees,
Altviool… Vlees is een instrument

1102
01:12:49,120 --> 01:12:52,240
waarvan de boze gebruik maakt
om onze vrijheid weg te nemen.<i>Ja!</i>

1103
01:12:53,240 --> 01:12:56,200
En nu voor boetedoening
je zult drie zeggen<i>Pater, Ave, Gloria…</i>

1104
01:12:56,320 --> 01:12:58,880
en je zult een pelgrimstocht maken naar Lourdes...
Te voet!

1105
01:12:59,000 --> 01:13:01,840
- Dank u, pater Hans.
- [Raffaele] Ga, Altviool!

1106
01:13:10,760 --> 01:13:14,160
Zonde kan niet zonder,
gelukkig is er boetedoening!

1107
01:13:17,560 --> 01:13:19,080
O... sorry...

1108
01:13:24,080 --> 01:13:25,080
[schraapt keel]

1109
01:13:26,920 --> 01:13:29,600
<i>In nome Patris et Filii</i>
<i>et Spiritus Sancti.</i>

1110
01:13:29,680 --> 01:13:32,400
In de naam van de Vader, van de Zoon
en van de Heilige Geest. Dit deed ik.

1111
01:13:34,800 --> 01:13:39,640
Dit is dus een geval
van geweten, vader.

1112
01:13:39,880 --> 01:13:44,600
Ik heb een anonieme brief ontvangen
en, wat erger is, niet ondertekend!

1113
01:13:45,120 --> 01:13:49,280
- Ik... Ik wil het je graag voorleggen.
-<i>Ja!</i>

1114
01:13:49,800 --> 01:13:53,360
- Heeft hij... het meegenomen?
-Ga terug! Satan!

1115
01:13:54,640 --> 01:13:59,400
<i>Ja! Ja!</i>
Anonieme brief niet belangrijk!

1116
01:13:59,880 --> 01:14:04,720
- Anonieme brief<i>ezzere</i> jammer!
- Wat dacht je van "niet belangrijk"?

1117
01:14:05,560 --> 01:14:08,120
Ze zegt dat de magistraat...

1118
01:14:08,720 --> 01:14:09,720
Sneeuwwitje…

1119
01:14:10,440 --> 01:14:14,640
Er zijn twintigduizend zielen van Bellignano
die een groot risico nemen.

1120
01:14:15,360 --> 01:14:18,400
Als ze mij nu wilde, nou...

1121
01:14:18,720 --> 01:14:22,360
- Zij is de biechtvader...
-<i>Ik begrijp het, ik begrijp…</i>

1122
01:14:22,480 --> 01:14:25,960
<i>- Het is serieus</i> verdomd…</i>
- Wat zegt u, excuseer mij?

1123
01:14:26,560 --> 01:14:29,360
<i>- Mijn verdomde</i>,<i>verdomde</i> geweten!
- Ah, <i>verdomd</i> geweten...

1124
01:14:29,880 --> 01:14:34,440
Ik ben gebonden door bekentenis,
maar maak jezelf een beetje vertrouwd.

1125
01:14:34,560 --> 01:14:35,920
Pretora wees…

1126
01:14:36,000 --> 01:14:37,200
[met een onverstaanbare stem]

1127
01:14:37,320 --> 01:14:39,120
Geweldig…

1128
01:14:39,800 --> 01:14:41,120
Ik zei het!

1129
01:14:42,080 --> 01:14:43,960
[Raffaele] Wat een vrouw, oh God.

1130
01:14:44,520 --> 01:14:46,760
Geweldige locatie…

1131
01:14:46,840 --> 01:14:48,320
[met een onverstaanbare stem]

1132
01:14:49,440 --> 01:14:51,320
Ik zei het!

1133
01:14:51,880 --> 01:14:53,240
[Raffaele] Geniet ervan…!

1134
01:14:54,560 --> 01:14:56,280
Haat!

1135
01:14:58,360 --> 01:14:59,360
En dan?

1136
01:15:03,480 --> 01:15:05,000
En dan?

1137
01:15:06,560 --> 01:15:09,320
En dan? En dan?

1138
01:15:09,640 --> 01:15:11,120
Vader, u kunt mij niet zo achterlaten!

1139
01:15:11,600 --> 01:15:13,960
Ik kan niet meer zeggen!

1140
01:15:14,680 --> 01:15:18,400
Maar zeg maar
dat het magistraatkantoor zo handelt

1141
01:15:18,480 --> 01:15:20,560
omdat ze een vrouw is
die van anderen houdt.

1142
01:15:21,160 --> 01:15:24,720
En ik denk dat zij de volgende zal zijn!

1143
01:15:24,840 --> 01:15:27,480
Als je deze woorden van mij niet gelooft,

1144
01:15:27,920 --> 01:15:31,520
zij zal kunnen gaan kijken
persoonlijk,<i>ja!</i>

1145
01:15:32,000 --> 01:15:34,640
Om de bodem van de<i>mossel.</i> te bereiken

1146
01:15:40,800 --> 01:15:43,640
[Altviool] Geloof me, meneer de aanklager,
het is de eerste keer dat wij oordelen

1147
01:15:43,720 --> 01:15:45,640
in Bellignano
we ontvangen anonieme bedreigingen.

1148
01:15:45,800 --> 01:15:50,840
Wij moeten erkennen
dat in Bellignano, de enige stad in Italië,

1149
01:15:51,080 --> 01:15:53,560
Deze dingen waren nooit gebeurd,
tenminste tot nu toe.

1150
01:15:53,640 --> 01:15:56,640
Maar terug naar de testen
geconfigureerd in de aanklacht…

1151
01:15:57,120 --> 01:16:02,160
- Op welke feiten doelt u?
- Ik weet het niet, ik begreep het niet.

1152
01:16:02,280 --> 01:16:06,760
Ik denk dan dat dat de enige manier is
om dit lelijke verhaal tot op de bodem uit te zoeken

1153
01:16:06,840 --> 01:16:10,920
bestaat uit proberen te begrijpen.
Bij het onderzoeken, hè!

1154
01:16:11,040 --> 01:16:14,640
Het zal je aan middelen niet ontbreken,
mijn liefste, om een schandaal te voorkomen

1155
01:16:14,720 --> 01:16:17,800
wat ernstig zou schaden
voor ons prestige!

1156
01:16:56,280 --> 01:16:58,400
Kom naar voren, advocaat!

1157
01:16:58,480 --> 01:17:02,320
Ik heb haar op dit moment laten komen
omdat er niemand meer in de rechtbank aanwezig is.

1158
01:17:03,720 --> 01:17:04,880
Ga alstublieft zitten.

1159
01:17:09,640 --> 01:17:12,600
Ik zag het voor de eerste keer
wij hebben de mogelijkheid

1160
01:17:12,720 --> 01:17:15,440
rustig met elkaar praten,

1161
01:17:15,560 --> 01:17:18,520
zoals ze zeggen, in intimiteit...

1162
01:17:18,960 --> 01:17:22,160
Ik zal haar bekennen dat haar vriendschap
Ik geef er veel om...

1163
01:17:22,600 --> 01:17:26,600
En bij wie had ik anders terecht kunnen komen
in één omstandigheid voor mij...

1164
01:17:27,360 --> 01:17:28,920
zo moeilijk?

1165
01:17:29,960 --> 01:17:32,520
- Zijn wij alleen?
- Alleen!

1166
01:17:34,120 --> 01:17:37,480
Ik zal haar ook vertellen dat ik dat van plan ben
om niets voor haar te verbergen.

1167
01:17:37,920 --> 01:17:42,120
Het zal je vreemd lijken
dat ik mij tot jou wilde wenden.

1168
01:17:42,960 --> 01:17:45,600
Ik, weet je, ik heb niet...

1169
01:17:45,720 --> 01:17:50,440
overtuigende argumenten daarvoor
Ik heb iemand nodig die mij begrijpt.

1170
01:17:50,560 --> 01:17:53,400
Tenzij je er een afkeer van hebt...

1171
01:17:53,480 --> 01:17:56,280
- Aan... Aan mij?
- Ja, omdat

1172
01:17:56,400 --> 01:17:58,520
Ze moet heel hard zijn...

1173
01:18:04,080 --> 01:18:05,080
O...

1174
01:18:14,320 --> 01:18:15,320
De knop!

1175
01:18:15,400 --> 01:18:16,400
[grinnikt]

1176
01:18:44,560 --> 01:18:48,920
- Houd je van gerechtigheid?
- Maar hoe? Ik aanbid haar!

1177
01:18:49,680 --> 01:18:52,760
O... O... O...

1178
01:18:55,760 --> 01:18:58,360
O... O... O...

1179
01:19:06,720 --> 01:19:08,080
Heks!

1180
01:19:12,880 --> 01:19:15,000
Wauw! Wauw!

1181
01:19:15,960 --> 01:19:17,720
Hier doen ze een 48!

1182
01:19:19,320 --> 01:19:23,200
Maar wat 48, advocaat!
Die twee bereikten bijna de 70!

1183
01:19:36,960 --> 01:19:39,680
Ze kwamen naar mij toe in een anonieme brief.

1184
01:19:40,280 --> 01:19:42,640
Ik waarschuwde haar onmiddellijk...

1185
01:19:43,360 --> 01:19:46,720
want deze keer is de beschuldiging juist!

1186
01:19:47,360 --> 01:19:51,480
- Al! Dit lijkt onweerlegbaar bewijs.
- O ja!

1187
01:19:52,760 --> 01:19:55,520
De actie vindt plaats in mijn kantoor...

1188
01:19:56,720 --> 01:19:59,400
- Mijn beeld is duidelijk...
- Eh!

1189
01:20:04,160 --> 01:20:07,880
Ze heeft alle recht om na te denken
dat het over mij gaat, toch?

1190
01:20:08,400 --> 01:20:09,440
Nou…

1191
01:20:17,080 --> 01:20:18,560
- Maar...!
- Maar…?

1192
01:20:19,000 --> 01:20:21,160
Als u mij toestaat, dokter,
Ik zal je iets laten zien!

1193
01:20:22,600 --> 01:20:25,000
Mijn alibi klopt
op deze foto!

1194
01:20:25,440 --> 01:20:26,760
Bekijk het goed!

1195
01:20:26,880 --> 01:20:30,000
- Heb je het in al zijn details waargenomen?
- Ja, dat denk ik wel.

1196
01:20:30,440 --> 01:20:33,960
- Ik heb het meer dan eens bekeken.
- Heb je geen details gemist?

1197
01:20:34,720 --> 01:20:37,680
Niemand... Tenminste, denk ik.

1198
01:20:37,800 --> 01:20:39,160
En wat zag hij?

1199
01:20:40,200 --> 01:20:42,720
Ik heb gezien wat er te zien is,
missen!

1200
01:20:42,960 --> 01:20:46,000
Dus vermeld mij alstublieft
alles wat hij ziet.

1201
01:20:46,120 --> 01:20:47,200
Ja…

1202
01:20:47,640 --> 01:20:51,680
Een man die knielt terwijl hij…
Ik zeg... In het bijzijn van een vrouw...

1203
01:20:52,400 --> 01:20:56,120
- naakt, wat hem naar beneden duwt.
- Goed!

1204
01:20:56,240 --> 01:20:58,520
- En verder omhoog?
- Meer over…

1205
01:20:58,920 --> 01:21:01,160
- Hoe hoger?
- Hoger, hoger!

1206
01:21:01,520 --> 01:21:04,160
Hoger zie ik het hoofd
van bovengenoemde man

1207
01:21:04,240 --> 01:21:07,000
rustend op de buik
van bovengenoemde vrouw.

1208
01:21:08,120 --> 01:21:11,800
Maar... nou ja...!
Waar wil hij heen?

1209
01:21:16,360 --> 01:21:19,760
- Hier!
- [aanklager] Ah, daar! Ik begrijp het niet.

1210
01:21:20,200 --> 01:21:22,600
- Wat zie je daar?
- Dat horloge,

1211
01:21:22,840 --> 01:21:28,000
die al ongeveer drie jaar op mijn kantoor werkt
en het werkt perfect!

1212
01:21:29,000 --> 01:21:32,080
Meneer de aanklager, de klok,
op deze foto

1213
01:21:32,200 --> 01:21:36,160
markeert de datum van 28 juli,
Zondag, 10.42 uur!

1214
01:21:37,240 --> 01:21:41,480
Die dag, op dat moment,
Ik was bij haar in dit kantoor.

1215
01:21:41,600 --> 01:21:44,560
- Weet je nog?
- Ja, het is waar.

1216
01:21:45,400 --> 01:21:46,920
Drie dagen geleden!

1217
01:21:48,280 --> 01:21:50,120
Maar wie is dit dan?

1218
01:21:51,080 --> 01:21:53,400
Zijn zus Rosa weer?

1219
01:21:55,440 --> 01:21:59,840
Genoeg is genoeg! Ik niet
een "monnik"! Zet het in je hoofd! Genoeg!

1220
01:22:00,240 --> 01:22:02,800
- Laat het me uitleggen!
- Wat wil je mij uitleggen!

1221
01:22:02,920 --> 01:22:06,200
Dat ze nog steeds je zus is,
jij bent het niet... Stel je voor dat ik het niet begreep!

1222
01:22:06,320 --> 01:22:09,320
Geloof je niet dat ze bij Lo Presti was?
Het is absurd!

1223
01:22:09,480 --> 01:22:12,680
- Hoe absurd!
- Dat zeg jij!

1224
01:22:12,800 --> 01:22:16,200
Oké, dat is niet je zus,
het is de ander. Laten we er niet meer over praten!

1225
01:22:16,320 --> 01:22:20,200
Wij kunnen zo niet langer doorgaan!
Het ene schandaal na het andere!

1226
01:22:20,480 --> 01:22:24,280
Inmiddels zullen de mensen alles begrepen hebben
en ik zie eruit als een dwaas!

1227
01:22:24,400 --> 01:22:26,280
Inderdaad, hoorndrager!

1228
01:22:26,520 --> 01:22:30,720
Niet alleen jouw schuld,
Ook voor je zus! Het is de laatste druppel!

1229
01:22:31,240 --> 01:22:34,240
Maak je geen zorgen,
wij zullen een oplossing vinden!

1230
01:22:35,480 --> 01:22:38,200
Zie je, Viola... ik hou van je...

1231
01:22:39,080 --> 01:22:41,480
Maar ik hou van jou, nou ja, niet van Rosa!

1232
01:22:42,120 --> 01:22:46,400
Jullie zijn allebei zo
vreselijk hetzelfde! Dit is gek spul!

1233
01:22:46,800 --> 01:22:51,800
Kortom, Viola, het is beter dan wij tweeën
we laten elkaar rustig achter,

1234
01:22:52,400 --> 01:22:56,720
Laten we moed met beide handen vatten,
we nemen afscheid... Het wordt een mooie herinnering

1235
01:22:56,840 --> 01:22:58,080
woonde samen…

1236
01:22:58,160 --> 01:23:01,480
Wij verlaten elkaar
als beschaafde en eerlijke mensen...

1237
01:23:01,600 --> 01:23:05,200
Kijk, je hebt gelijk om zo te vertrekken,
zonder weerstand.

1238
01:23:05,320 --> 01:23:07,480
Zeker wat je doet
dat klopt precies...

1239
01:23:07,600 --> 01:23:11,920
Nu onze relatie voorbij is,
Is het duidelijk dat hij niet langer...?

1240
01:23:14,000 --> 01:23:15,960
Heilige shit!
Ze is zojuist vertrokken...

1241
01:23:16,280 --> 01:23:18,080
Dus zonder ook maar een…

1242
01:23:18,160 --> 01:23:19,760
[alarmgeluid]

1243
01:23:20,080 --> 01:23:23,160
Ga naar de hel, Viola!
Jij, de rechtbank en...

1244
01:23:23,560 --> 01:23:24,760
Bellignano!

1245
01:23:26,240 --> 01:23:27,760
Heilige shit!

1246
01:23:28,320 --> 01:23:30,320
[alarmgeluid gaat door]

1247
01:23:32,960 --> 01:23:34,200
Bortolon!

1248
01:23:34,640 --> 01:23:35,880
Bortolon!

1249
01:23:36,240 --> 01:23:37,600
Bortolon!

1250
01:23:38,040 --> 01:23:39,520
Bortolon!

1251
01:23:40,040 --> 01:23:42,240
- Met mij praten?
- Bent u doof geworden?

1252
01:23:42,520 --> 01:23:43,560
Nee!

1253
01:23:43,680 --> 01:23:46,320
Heeft Bortolon mij gebeld?
- En ik had het mis!

1254
01:23:46,440 --> 01:23:47,240
Kijk daar!

1255
01:23:47,480 --> 01:23:52,120
Mevrouw Magistraat is er niet
en hij wordt geneukt als advocaat!

1256
01:23:52,600 --> 01:23:55,560
Maar dat is niet het probleem.
Weet je wie ik ontmoette voordat ik hier kwam?

1257
01:23:55,640 --> 01:23:56,520
WHO?

1258
01:23:56,680 --> 01:23:59,200
- De aanklager zelf!
- Ach!

1259
01:23:59,320 --> 01:24:02,640
Hij moest helemaal naar Bellignano komen!
Het had een gezicht.

1260
01:24:03,240 --> 01:24:07,080
Er zijn twee dingen: berusting
of overplaatsing naar Miss Magistraat!

1261
01:24:09,240 --> 01:24:12,160
Ik hoop dat ze het niet lang volhouden,
dus vanavond ben ik al in Milaan.

1262
01:24:12,280 --> 01:24:15,280
Maar hoe lang?
Een kwestie van momenten!

1263
01:24:15,400 --> 01:24:19,280
- Mevrouw magistraat vertrekt!
- Laten we het hopen!

1264
01:24:19,360 --> 01:24:21,280
Hoe hopen we?
Bortolon vertelt het hem!

1265
01:24:21,400 --> 01:24:23,480
Onze zaak is weer op de rails gezet

1266
01:24:23,600 --> 01:24:26,080
wachten op de aankomst
van de nieuwe praetor.

1267
01:24:26,400 --> 01:24:29,520
Zo gaan minstens twee jaar voorbij!

1268
01:24:29,840 --> 01:24:31,440
Is dit wat hij wilde?

1269
01:24:33,080 --> 01:24:35,280
Kom op, ingenieur, kom op!

1270
01:24:36,080 --> 01:24:39,200
Kijk naar de kanselier, hoe verdrietig hij is
en wanhopig!

1271
01:24:39,280 --> 01:24:41,920
[brom]

1272
01:24:47,000 --> 01:24:48,360
ik speel...

1273
01:24:49,040 --> 01:24:53,720
tienduizend, die binnenkort bekend zullen worden gemaakt
van het einde van Miss Magistrate.

1274
01:24:53,800 --> 01:24:55,240
Ik accepteer!

1275
01:25:16,800 --> 01:25:20,040
- [Zaganella] De hoorzitting is geopend!
- Laten we beginnen

1276
01:25:20,560 --> 01:25:23,520
naar de zaak tegen Esposito Raffaele.

1277
01:25:23,880 --> 01:25:26,920
De rechtszaak begint
tegen Esposito Raffaele.

1278
01:25:27,880 --> 01:25:29,120
- Jij hebt gewonnen!
- Ik heb verloren...

1279
01:25:29,200 --> 01:25:30,280
Je hebt tienduizend gewonnen!

1280
01:25:30,400 --> 01:25:32,960
- Ja, maar ik heb de zaak verloren!
- Voorlopig!

1281
01:25:33,600 --> 01:25:36,520
Waarom met mijn toespraak
Ik zal de situatie omdraaien!

1282
01:25:36,880 --> 01:25:39,960
Mijn meest gewaardeerde vriend,
binnen twee uur

1283
01:25:40,080 --> 01:25:42,880
u kunt gemakkelijk terugkeren naar Milaan.

1284
01:25:43,200 --> 01:25:46,280
Sterker nog, ik ga naar Milaan,
maar in San Vittore!

1285
01:25:46,360 --> 01:25:47,560
Blijf kalm!

1286
01:25:47,680 --> 01:25:51,000
- Maak je geen zorgen, er zal beroep worden aangetekend!
- Natuurlijk zal er beroep worden aangetekend.

1287
01:25:51,120 --> 01:25:55,080
Zes jaar lang elke ochtend!
En ik zal moeten zeggen: "Aanwezig"!

1288
01:25:55,840 --> 01:26:00,200
Maar zodra ik naar buiten ga, advocaat,
Ik zal je zo in elkaar slaan!

1289
01:26:20,840 --> 01:26:21,840
- Hallo, Renato!
- Roos!

1290
01:26:21,920 --> 01:26:23,640
Wat ben je aan het doen? Ga je weer verhuizen?

1291
01:26:23,720 --> 01:26:25,160
Ik wachtte op je!

1292
01:26:25,280 --> 01:26:28,440
Viola wil niet meer dat ik bij haar ben
na wat er is gebeurd...

1293
01:26:28,560 --> 01:26:30,400
Je zat echt op mij te wachten, hè?

1294
01:26:31,160 --> 01:26:32,840
Ik weet niet meer waar ik heen moet...

1295
01:26:33,960 --> 01:26:37,560
Je zou mij een paar dagen kunnen ontvangen
bij jou thuis? Alsjeblieft!

1296
01:26:38,440 --> 01:26:41,000
- Kom op, kom op! Zouten.
- Bedankt!

1297
01:26:41,400 --> 01:26:43,240
- Laat het, laat het!
- Bedankt!

1298
01:26:47,360 --> 01:26:49,080
[Renato mompelt]

1299
01:26:50,360 --> 01:26:53,440
- Laten we gaan.
- Nogmaals bedankt.

1300
01:27:03,720 --> 01:27:05,280
[hoest]

1301
01:27:05,720 --> 01:27:10,120
Er kan niet worden gezegd dat je een man bent
heel ondernemend...

1302
01:27:11,320 --> 01:27:13,360
Maar ik leek het te begrijpen...

1303
01:27:13,480 --> 01:27:16,600
- Feit is dat ik...
- Het feit is...

1304
01:27:19,760 --> 01:27:20,760
[grinnikt]

1305
01:27:24,760 --> 01:27:27,600
...dat je smoorverliefd bent op Viola.

1306
01:27:27,840 --> 01:27:30,720
- Ja. Nee, dat is...
- Ik ben niet jaloers, weet je.

1307
01:27:30,840 --> 01:27:32,600
Ook al is ze mijn zus.

1308
01:27:33,840 --> 01:27:34,680
Kom je?

1309
01:27:34,760 --> 01:27:36,280
- Waar?
- Jij komt!

1310
01:27:38,440 --> 01:27:40,360
Je stuurt mij geen blanco bericht
om deze reden toch?

1311
01:27:40,440 --> 01:27:41,880
Nee, het is gewoon...

1312
01:27:42,000 --> 01:27:46,360
Nee, kijk daar eens, kortom,
wij gaan naar de slaapkamer...

1313
01:27:46,440 --> 01:27:47,680
Precies!

1314
01:27:48,640 --> 01:27:50,360
Maar hoe weet hij dat?

1315
01:27:53,480 --> 01:27:58,800
- Laten we nu eens nadenken.
- Nee, zonder bril schaam ik me.

1316
01:27:58,880 --> 01:27:59,800
Stil!

1317
01:28:06,160 --> 01:28:07,840
Ik wil een experiment doen!

1318
01:28:09,640 --> 01:28:11,880
Kijk, er zijn kippen
die op mij wachten.

1319
01:28:12,520 --> 01:28:14,120
Ik moet naar het kippenhok...

1320
01:28:17,280 --> 01:28:19,000
Nee... Denk aan je zus.

1321
01:28:26,160 --> 01:28:28,880
Nee, geweld, nee! Nee, geweld!

1322
01:28:36,000 --> 01:28:38,400
Eh! Waar ga je heen?

1323
01:28:38,880 --> 01:28:39,840
Ah! Op bed?

1324
01:28:39,960 --> 01:28:42,080
Eh... Ja... Op bed...

1325
01:28:43,920 --> 01:28:45,440
Heilige shit...

1326
01:28:46,320 --> 01:28:48,160
Wees rustig, Rosa...

1327
01:28:48,800 --> 01:28:50,120
Roze?

1328
01:28:50,640 --> 01:28:52,360
Je meent het, heks!

1329
01:29:02,120 --> 01:29:03,680
Roze…

1330
01:29:17,200 --> 01:29:18,360
[Renato] Meer…

1331
01:29:18,800 --> 01:29:20,120
wat altviool...

1332
01:29:29,920 --> 01:29:30,880
Dit is waarom…

1333
01:29:48,680 --> 01:29:51,640
Ach! Doe het rustig aan.

1334
01:29:54,720 --> 01:29:55,840
Ja!

1335
01:29:56,560 --> 01:29:57,760
Wat mooi!

1336
01:30:02,760 --> 01:30:03,840
Luister, Roza...

1337
01:30:06,680 --> 01:30:08,080
Wat is er, Renato?

1338
01:30:11,720 --> 01:30:13,440
Het was iets…

1339
01:30:17,120 --> 01:30:20,640
- gek, echt waar!
- Ja, het was prachtig!

1340
01:30:21,360 --> 01:30:22,800
Ontvoer mij, Renato!

1341
01:30:23,600 --> 01:30:27,120
Breng me naar een leuke plek,
waar niemand ons kent!

1342
01:30:27,640 --> 01:30:30,120
- Ben je daar?
- Ik doe mee!

1343
01:30:32,000 --> 01:30:35,560
Op dit moment voel ik
dat ik je ook naar Udine kon brengen!

1344
01:30:43,880 --> 01:30:45,360
Ik voel me geweldig bij jou!

1345
01:30:48,160 --> 01:30:50,000
Wat was ik een dwaas!

1346
01:30:51,240 --> 01:30:54,400
Ik dacht dat het kon
heb alleen lief als je verliefd bent!

1347
01:30:54,520 --> 01:30:58,520
Wanneer je met elkaar overweg kunt, wanneer je dat hebt gedaan
dezelfde ideeën, dezelfde smaak…

1348
01:30:59,640 --> 01:31:03,800
- Zoals ik met Viola bijvoorbeeld...
- Wat heeft Viola ermee te maken?

1349
01:31:06,200 --> 01:31:08,640
- Denk er dan nog eens over na!
- Nou ja!

1350
01:31:10,720 --> 01:31:12,880
Ik denk niet dat het mij gaat lukken
vergeet het nooit!

1351
01:31:14,240 --> 01:31:17,640
Er was onder ons
als een soort gemeenschap!

1352
01:31:17,920 --> 01:31:19,400
Ik kan het je niet uitleggen.

1353
01:31:21,520 --> 01:31:25,240
Hier, ziet u, als dat maar zo was geweest
een beetje minder afgeleid, minder nerveus...

1354
01:31:26,200 --> 01:31:29,040
De paar keer dat het ons lukte
samen naar bed gaan...

1355
01:31:30,160 --> 01:31:33,280
het voelde alsof hij in een raadszaal zat
naar de rechtbank!

1356
01:31:34,720 --> 01:31:37,400
Hij droeg ook een toga
om de liefde te bedrijven! Ja, echt, weet je!

1357
01:31:38,320 --> 01:31:39,760
Naar mijn mening…

1358
01:31:40,280 --> 01:31:42,320
hij had niet helemaal ongelijk!

1359
01:31:44,160 --> 01:31:48,640
Jij bent het die het gedaan heeft
te respectvol met haar!

1360
01:31:49,320 --> 01:31:50,560
Ja…

1361
01:31:57,040 --> 01:31:58,520
Ja, misschien heb je gelijk.

1362
01:32:01,520 --> 01:32:02,920
Toch, ik…

1363
01:32:06,120 --> 01:32:08,160
Ik ben altijd verliefd op Viola.

1364
01:32:10,000 --> 01:32:12,600
Maar nu zal ik het niet hebben
plus de moed om het hem te vertellen!

1365
01:32:32,240 --> 01:32:33,600
- [aanklager]<i>Hallo?</i>
- Klaar!

1366
01:32:33,680 --> 01:32:35,320
- De aanklager?
<i>- Ik ben het.</i>

1367
01:32:35,440 --> 01:32:37,400
- Ik ben de magistraat van Bellignano.
<i>- Wat is er gebeurd?</i>

1368
01:32:37,520 --> 01:32:41,200
Sorry dat ik u op dit uur stoor,
maar ik heb een dringende mededeling aan u.

1369
01:32:41,640 --> 01:32:43,360
Ik wil u graag officieel informeren

1370
01:32:43,440 --> 01:32:46,280
dat ik van plan ben af te treden
door de rechterlijke macht.

1371
01:32:46,360 --> 01:32:49,120
- [aanklager]<i>Is ze gek geworden?</i>
- Nee, nee. Ik ga trouwen!

1372
01:32:49,960 --> 01:32:52,160
En wat betreft de beschuldigingen
die naar mij toe werden verplaatst

1373
01:32:52,280 --> 01:32:54,960
met verwijzing naar artikelen 527
en volgende...

1374
01:32:55,040 --> 01:32:56,600
<i>-</i> [aanklager]<i> Wat zegt hij?</i>
- Altviool!

1375
01:32:56,680 --> 01:32:59,400
- …van het Wetboek van Strafrecht…
- [Renato] Altviool!

1376
01:32:59,480 --> 01:33:03,400
Voor het plegen van beledigende handelingen
het gezond verstand van fatsoen...

1377
01:33:03,480 --> 01:33:04,360
[Renato] Altviool!

1378
01:33:04,440 --> 01:33:06,480
Wat in strijd is met het gezond verstand
van bescheidenheid.

1379
01:33:06,600 --> 01:33:11,600
Ja, ja... Ze zijn echt beledigend
het gezond verstand,

1380
01:33:11,920 --> 01:33:15,840
mijn nieuwe toestand
hij zal toestaan dat ik hem beledig

1381
01:33:16,280 --> 01:33:18,680
zonder vooroordelen…

1382
01:33:18,880 --> 01:33:21,200
[aanklager]<i>Ik geloof van wel</i>
<i>in prooi</i>

1383
01:33:21,280 --> 01:33:24,200
<i>tot een crisis van wanhoop!</i>
<i>Hij kan zijn carrière niet op deze manier opgeven!</i>

1384
01:33:24,280 --> 01:33:25,160
[gekreun van plezier]

1385
01:33:25,240 --> 01:33:26,600
<i>Mevrouw... Mevrouw Viola?</i>

1386
01:33:26,760 --> 01:33:28,040
<i>Voelt u zich ziek?</i>

1387
01:33:28,720 --> 01:33:29,920
[Altviool zucht]

1388
01:33:32,400 --> 01:33:35,080
- [Renato] Altviool!
- Nee, Rosa!

1389
01:34:07,560 --> 01:34:10,000
- [Renato] Roze!
- Nee, Altviool!

1390
01:34:41,160 --> 01:34:42,800
- [Renato] Altviool!
- Roos!